1
00:00:04,551 --> 00:00:07,475
<i> Qirollik havo kuchlarining bombardimonchisi
- ESKVADRON 261 - </i>

2
00:00:07,500 --> 00:00:12,903
<i> GERMANIYA USTIDAN UCHADI
KOD NOMI BO'LGAN TUNGI missiyada </i>

3
00:00:14,028 --> 00:00:17,340
<i> "ikki kishiga choy" </i>

4
00:00:42,959 --> 00:00:47,444
- To'g'ri. O'ngga.
- To'g'ri, to'g'ri.

5
00:00:47,537 --> 00:00:50,681
- Barqaror. Barqaror!
- Rojer.

6
00:00:51,210 --> 00:00:52,919
Burilish, burilish.

7
00:00:52,944 --> 00:00:54,198
Bor!

8
00:00:54,565 --> 00:00:56,333
- Bombalar o'chirildi!
- Rojer.

9
00:01:09,554 --> 00:01:13,265
<i> HOZIR QARMANG...
BIZNI OTIB OLISHIB KELADI! </i>

10
00:01:37,397 --> 00:01:39,951
- Xafa bo'ldingizmi, mayorlar?
- Yo'q, shundaymisiz?

11
00:02:12,093 --> 00:02:14,116
Yaxshimisiz, ser?

12
00:02:15,724 --> 00:02:19,396
Menda hammasi yaxshi, lekin bu juda qonli
dvigateli skotchlangan.

13
00:02:22,476 --> 00:02:25,313
Bir dvigatel ketdi,
simsiz portlash bilan.

14
00:02:25,338 --> 00:02:28,260
Qanday qilamiz
Angliyaga qaytadimi?

15
00:03:09,435 --> 00:03:12,810
Qonli kuy!
Piter, bu erga kel, maylimi?

16
00:03:13,151 --> 00:03:14,583
Rojer.

17
00:03:21,932 --> 00:03:24,252
Biz qayerdamiz?

18
00:03:25,550 --> 00:03:27,213
Shu yerda, ser.

19
00:03:29,323 --> 00:03:31,621
Yo'q, jiddiy, biz qayerdamiz?

20
00:03:31,646 --> 00:03:34,919
- Biz Kale yaqinida bo'lishimiz kerak, ser.
- Kale!

21
00:03:41,177 --> 00:03:42,689
Calais?

22
00:03:53,162 --> 00:03:59,191
Signal! Havo signalizatsiyasi!
Jang stantsiyalari, hamma.

23
00:04:01,978 --> 00:04:05,155
Dushman samolyoti, kelayotgan.
Olovga tayyorlaning.

24
00:04:06,327 --> 00:04:08,287
O'z xohishiga ko'ra olov!

25
00:04:15,475 --> 00:04:19,076
Quyruq yonmoqda!
Quyruq yonmoqda, janob!

26
00:04:19,194 --> 00:04:23,399
Uchuvchidan ekipajga, uchuvchidan ekipajga:
qutqarishga tayyorlaning!

27
00:04:33,227 --> 00:04:36,581
- Mayli, ketaylik! - Hurmatli janob,
qayerda uchrashamiz?

28
00:04:36,590 --> 00:04:38,209
- Nima?
- Rendez-vous!

29
00:04:38,234 --> 00:04:41,180
Ha, turk hamomlari.
Sizga ular haqida aytganimni eslaysizmi?

30
00:04:41,205 --> 00:04:45,199
- Austerlitz stantsiyasi yaqinida, a?
- Yaxshi shou! Birinchi bo'lib, o'rdak!

31
00:05:13,179 --> 00:05:15,222
Yana bir truba!

32
00:05:22,943 --> 00:05:24,737
Uchta parashyut.

33
00:06:08,894 --> 00:06:10,504
Nima..?

34
00:06:13,957 --> 00:06:17,559
Salom. Suv zerikarli
bugun ertalab, shunday emasmi?

35
00:06:17,584 --> 00:06:19,503
M-hm...

36
00:06:20,679 --> 00:06:23,210
Tez, tez, kel!

37
00:06:23,254 --> 00:06:26,783
Qo'limni ol. Qo‘limdan ol, tez!

38
00:06:26,808 --> 00:06:28,923
Tez qiling!

39
00:06:35,731 --> 00:06:37,701
- Rahmat.
- Amerikalikmi?

40
00:06:37,747 --> 00:06:39,356
Yo'q, ingliz.

41
00:06:39,381 --> 00:06:43,144
Shoshiling, hayvonot bog'i 3 daqiqada ochiladi.
Krautlar hamma joyda.

42
00:06:43,169 --> 00:06:45,965
O'zingizni hibsga olasiz,
va men ham.

43
00:06:47,254 --> 00:06:48,791
Menga parashyutni bering.

44
00:06:48,826 --> 00:06:52,113
Hamma narsalaringizni oling. Kel, kel!

45
00:06:55,774 --> 00:06:58,950
♪ La la la, hmm...

46
00:07:44,363 --> 00:07:46,877
Orqaga chiqing! Ortga qaytish!

47
00:07:46,902 --> 00:07:51,241
Bu yigit ketmaydi
bosh suyagim yorilib ketguncha!

48
00:08:06,926 --> 00:08:10,008
Axtung! Elkali miltiqlar! [GER]

49
00:08:10,034 --> 00:08:11,910
Qo'llarni taqdim eting!

50
00:08:11,945 --> 00:08:13,527
Ko'zlar to'g'ri.

51
00:08:13,682 --> 00:08:16,623
Hammasi janob Obergruppenfyurer.

52
00:08:18,289 --> 00:08:21,653
Birinchi qo'shin, SS bo'limi 12 ...

53
00:08:35,787 --> 00:08:38,203
E... Kechirasiz.

54
00:08:38,256 --> 00:08:40,988
Sabotaj! Menga o'sha odamni oling!

55
00:08:41,057 --> 00:08:43,286
Men sizning formangizga dog' tushirdimmi?

56
00:08:50,053 --> 00:08:52,355
Bu tushunmovchilik.

57
00:08:53,270 --> 00:08:55,494
Menimcha, biz yaxshiroq
keting bu yerdan![UZG]

58
00:08:55,519 --> 00:08:58,421
-Yo'q.
- Bu sizning dafningiz.

59
00:08:58,863 --> 00:09:01,753
Iskala ustida. O'z xohishiga ko'ra olov!

60
00:09:07,142 --> 00:09:10,541
- Yordam!
- Men kelyapman.

61
00:09:12,287 --> 00:09:14,559
Olovni to'xtating!

62
00:09:14,770 --> 00:09:18,005
Binoni qidiring va ularni tiriklayin.
Shnell! Shnell!

63
00:09:18,036 --> 00:09:19,789
Binoni qidiring.

64
00:09:21,036 --> 00:09:22,789
Shnell! Shnell!

65
00:09:29,122 --> 00:09:31,403
Qo'nish uchun qanday joy!

66
00:09:31,546 --> 00:09:34,191
- Oh, yaradorsan!
- Hechqisi yo'q.

67
00:09:44,919 --> 00:09:46,872
Bu baland!

68
00:11:45,537 --> 00:11:49,570
Rahmat sizga, messierlar,
bu juda yaxshi edi. JUDA yaxshi!

69
00:11:50,896 --> 00:11:52,552
Men uchun ham.

70
00:11:53,031 --> 00:11:55,234
Siz u erda yaxshi edingiz.

71
00:11:55,307 --> 00:11:58,394
Siz zo'r edingiz ...
yaxshi, comme-ci comme-ca.

72
00:11:58,459 --> 00:12:01,333
Siz ikkingiz: biz sizni eshitmadik.
Biz sizni hech qachon eshitmaymiz.

73
00:12:01,366 --> 00:12:04,395
Siz hech qachon gaplashishni to'xtatasiz
Qadamingizni kuzatib boring! Qarang, a?

74
00:12:04,431 --> 00:12:06,856
Bu ish haqida shaxsiy tushuncham bor.

75
00:12:06,888 --> 00:12:10,384
Va bu etarli darajada g'alaba emas.
Ya'ni, g'urur, xudo!

76
00:12:10,402 --> 00:12:12,989
♪ Pa-pa-pum pa-pam pa... Tchanng!

77
00:12:13,052 --> 00:12:15,037
♪ Pa-pa-pum pa-pam pa... la'nati!

78
00:12:15,094 --> 00:12:17,538
Bu "nyi-nyi-nyi" nima?
Bu shunchaki papa!

79
00:12:17,544 --> 00:12:19,800
Bu shunchaki yomon emas, balki "JUDA" yomon.
Voila!

80
00:12:19,824 --> 00:12:21,452
17 dan oling... Hup!

81
00:12:52,004 --> 00:12:55,741
Messierlar yo'q! Yana suhbat?!
Tillar doimo qimirlayapti!

82
00:12:55,771 --> 00:12:57,789
Qolganlarimiz bilan hamqadam bo'ling!

83
00:12:57,835 --> 00:13:00,294
Qonli suhbatlar, xudo!

84
00:13:00,998 --> 00:13:03,023
Yana 17 dan oling.

85
00:13:09,210 --> 00:13:10,663
Buni kim qildi?

86
00:13:10,700 --> 00:13:12,409
Men, Maestro.

87
00:13:12,435 --> 00:13:15,218
- O'zingizni qayerda deb o'ylaysiz?
- Operada, Maestro.

88
00:13:15,268 --> 00:13:16,953
Qiziqarli. Yo'qol!

89
00:13:16,978 --> 00:13:19,426
Mefisto, Marguerit, Faust, chiq!

90
00:13:19,451 --> 00:13:22,853
Men xonada hech kimni xohlamayman
ishlayotganimda!

91
00:13:22,937 --> 00:13:25,779
Faqat Berlioz va "Moi". Voila!

92
00:13:26,666 --> 00:13:29,209
Hoy! Kamroq shovqin, iltimos.

93
00:13:29,242 --> 00:13:31,314
Kechirasiz, janob Lefort.

94
00:13:32,882 --> 00:13:34,543
17 dan.

95
00:13:41,280 --> 00:13:44,265
Messierlar, yanada jo'shqin.
Hali ham mayda.

96
00:13:44,305 --> 00:13:46,373
Chaqmoq oldidan chaqnash.

97
00:13:48,226 --> 00:13:52,096
- Kelmaydimi, snookums?
- Albatta, men bir zumda sizga qo'shilaman.

98
00:13:55,626 --> 00:13:58,271
- Bebert, plastik portlovchimi?
- Bu yerga.

99
00:14:02,754 --> 00:14:05,497
Simlar...
Tashqarida hech kim yo'qligiga ishonch hosil qiling.

100
00:14:05,984 --> 00:14:07,787
Bo'shliqni to'ldiring.

101
00:14:13,359 --> 00:14:17,724
Shovqin qilishda davom etsangiz,
Lefort bizning ishimizga burnini tiqadi.

102
00:14:18,854 --> 00:14:21,823
- Hammasi tugadimi?
- Hammasi o'ralgan va zarba berishga tayyor.

103
00:14:21,855 --> 00:14:23,338
Bitta gul chiqib turibdi.

104
00:14:23,363 --> 00:14:25,707
Tegmang, u portlash uchun simli!

105
00:14:26,229 --> 00:14:28,215
Bu hamma narsani portlatib yuborishi mumkin.

106
00:14:39,567 --> 00:14:41,505
Axtung! Sukunat! [GER]

107
00:14:42,919 --> 00:14:44,886
Hamma joyda qidiring!

108
00:14:44,911 --> 00:14:46,744
Chiroqlar! [BEPUL]

109
00:14:50,293 --> 00:14:52,580
Hamma shu yerda qolsin!

110
00:14:52,630 --> 00:14:56,070
Ketish taqiqlangan! "Defendu!"

111
00:14:56,482 --> 00:14:59,202
Ingliz parashyutchisi shu yerda
opera uyida.

112
00:14:59,230 --> 00:15:02,749
Yordam berishga ruxsat
o'lim azobida!

113
00:15:05,590 --> 00:15:08,013
- Achbach.
- Stanislas Lefort.

114
00:15:08,308 --> 00:15:12,499
Janob Kapellmeister, Parij ustidan,
Biz urib tushirdik: Britaniya bombardimonchisi.

115
00:15:12,561 --> 00:15:16,604
Ikki aviator: mahbuslar,
biri, mana, yashiringan.

116
00:15:16,880 --> 00:15:19,800
Musiqani to'xtatish meni xafa qiladi.

117
00:15:20,554 --> 00:15:22,194
Eshityapsizmi?

118
00:15:22,338 --> 00:15:23,741
Messierlar, tugadi.

119
00:15:23,766 --> 00:15:26,219
Bizning mashqimiz bo'ldi
12 daqiqaga qisqartirildi

120
00:15:26,244 --> 00:15:28,108
pulemyotlar kuchi bilan.

121
00:15:28,171 --> 00:15:30,600
Bugun kechasi bo'ladi
ajoyib ijro!

122
00:15:30,668 --> 00:15:35,048
Anani... o‘shani... o‘shani... ol!

123
00:15:36,049 --> 00:15:37,886
Ketish.

124
00:15:42,467 --> 00:15:45,682
Qanday ahmoq!
Mashqni to'xtatish.

125
00:16:41,048 --> 00:16:42,970
- Qimirlama!
- Nima deding?

126
00:16:42,995 --> 00:16:44,962
- Yo'q!
- Ha.

127
00:16:54,936 --> 00:16:57,358
- Cha va? - Ha.
- Xo'pmi? - Ha, ha.

128
00:16:57,389 --> 00:16:59,787
Menga ergashing, menga ergashing.
Suivez-moi.

129
00:17:01,845 --> 00:17:03,830
- Kel, kel.
- To'g'ri-o

130
00:17:54,260 --> 00:17:56,297
Men inglizman va men yaralanganman.

131
00:17:56,377 --> 00:18:00,303
Men frantsuzman... Nemislar...
Sizdan iltimos qilaman.

132
00:18:06,374 --> 00:18:08,038
Skneller, skneller!

133
00:18:10,500 --> 00:18:13,342
Men to'yganman! Menda bu yergacha bor!

134
00:18:15,944 --> 00:18:17,621
Oching!

135
00:18:17,683 --> 00:18:19,661
Eshigingizni sindirishimizni xohlaysizmi?

136
00:18:19,694 --> 00:18:22,350
Mayli, mayli, kelaman!

137
00:18:23,163 --> 00:18:26,160
- Oh, meni kechiring, messierlar.
- Umumiy qidiruv!

138
00:18:26,196 --> 00:18:28,134
Menda ham bo'lganman!

139
00:18:29,227 --> 00:18:31,418
O'zingni yo'qot, og'riq!

140
00:18:31,485 --> 00:18:33,947
Bizga tashrif buyuruvchilar borligini ko'rmayapsizmi?

141
00:18:34,258 --> 00:18:37,721
Unga e'tibor bermang, messierlar,
kirasizmi?

142
00:18:42,725 --> 00:18:45,915
Sen omadlisan,
xotinlaringiz uzoqda.

143
00:18:45,971 --> 00:18:48,817
Hey, sen, askar,
siz u erda bo'lganingizda ...

144
00:18:48,842 --> 00:18:51,825
bu chamadonni olib, karavotga qo'ying.

145
00:18:51,910 --> 00:18:53,927
Men chiqib ketyapman, jahannam! Raus!

146
00:18:53,953 --> 00:18:57,363
To'xtating. Ko'rmayapsizmi?
o'zingizni tomosha qilasizmi?

147
00:18:57,415 --> 00:19:00,355
Men boshqa bir daqiqa turmayman
bu kretin bilan!

148
00:19:00,396 --> 00:19:03,677
Ular yo'qolguncha kuting.
Men sizga bittasini beraman ...

149
00:19:05,771 --> 00:19:09,705
- Balkonda hech kim yo'q, serjant.
- Xabar beradigan hech narsa yo'q, serjant.

150
00:19:15,418 --> 00:19:17,012
Oh... oh.

151
00:19:17,816 --> 00:19:19,775
Bu yerdan ketaylik! Raus!

152
00:19:19,916 --> 00:19:21,540
Keling, yuqoriga chiqaylik.

153
00:19:21,596 --> 00:19:24,156
Kechirasiz... juda afsusdaman.

154
00:19:32,758 --> 00:19:34,980
Ular yuqorida. Tez.

155
00:20:02,739 --> 00:20:04,481
Lift 6 ga ko'tarilsa...

156
00:20:04,506 --> 00:20:07,191
inglizlar eziladi
tomga qarshi.

157
00:20:07,216 --> 00:20:08,754
Kutib turing.

158
00:20:24,959 --> 00:20:26,818
Menga yordam bera olasizmi?

159
00:20:26,973 --> 00:20:28,606
Siz juda og'irsiz.

160
00:20:34,515 --> 00:20:37,811
Har doim bir xil bo'ladi
kim eshiklarni ochiq qoldiradi.

161
00:20:41,897 --> 00:20:44,977
- Men yo'qotdim.
- Nima? - Kalit.

162
00:20:45,425 --> 00:20:48,656
Men uni har doim gilam ostiga qo'yaman, lekin ...

163
00:20:49,702 --> 00:20:51,116
Shoshiling!

164
00:20:51,157 --> 00:20:53,201
Hech narsa, hech narsa.

165
00:21:10,141 --> 00:21:12,157
Rahmat, bu jahannam edi.

166
00:21:13,408 --> 00:21:14,912
Rahmat.

167
00:21:14,952 --> 00:21:17,611
Piter Kanningem, Qirollik havo kuchlari.

168
00:21:19,180 --> 00:21:22,410
Augustin Buvet,
Rasm va restavratsiya.

169
00:21:32,459 --> 00:21:35,128
Buni darhol dafn qiling.
Xavfli.

170
00:21:35,153 --> 00:21:37,232
Ha, mening xotinim va 6 farzandim bor.

171
00:21:37,257 --> 00:21:40,145
Bu ularga ko'ylak yasaydi
urush oxirigacha.

172
00:21:40,170 --> 00:21:43,079
- Ko'ylaklar...
- Oh, aha-ha! - Ha.

173
00:21:45,170 --> 00:21:46,617
Rahmat.

174
00:21:48,099 --> 00:21:50,159
Hoy, janob, janob!

175
00:21:50,184 --> 00:21:53,281
Mo'ylov... Xavfli!

176
00:22:05,619 --> 00:22:09,275
Yaxshi, ular ketishdi.
Ko'chada hech kim yo'q.

177
00:22:10,107 --> 00:22:13,259
Biz ham ketamiz. Men harakat qilaman
uni mening joyimga olib kelish uchun.

178
00:22:13,284 --> 00:22:15,563
- Sening joyingmi?
- Qayerni taklif qilasiz?

179
00:22:15,588 --> 00:22:18,695
- Nemislar allaqachon u erda bo'lsa kerak!
- Mening joyimdami?

180
00:22:18,970 --> 00:22:23,306
- Telefoningiz bormi?
- Ha, Clignancourt 1335. - Kutib turing.

181
00:22:23,513 --> 00:22:27,695
Bu javob bermaydi.
Men u yerda emasman, men shu yerdaman.

182
00:22:34,649 --> 00:22:36,226
Salom.

183
00:22:39,188 --> 00:22:43,336
Salom? Janob Augustin Buve, iltimos.

184
00:22:43,375 --> 00:22:45,132
Gapirmoqda.

185
00:22:45,851 --> 00:22:48,146
U yolg'on gapiryapti, u men emas.

186
00:22:53,774 --> 00:22:55,430
Nima bo'ldi?

187
00:22:55,482 --> 00:22:57,783
Nemislar mening uyimda.

188
00:22:57,808 --> 00:23:01,001
Men afsusdaman. Men javobgarman
bu dahshatli tartibsizliklar uchun.

189
00:23:01,265 --> 00:23:04,676
Sizsiz biz uyga qaytgan bo'lardik
va uchun bajariladi.

190
00:23:04,817 --> 00:23:07,524
Oh, qanday tartibsizlik! Qanday tartibsizlik!

191
00:23:07,836 --> 00:23:09,847
Endi nima qilaman?

192
00:23:10,786 --> 00:23:12,750
Kechirasiz, lekin men ketishim kerak.

193
00:23:12,894 --> 00:23:15,883
Turk hamomlariga borishim kerak.

194
00:23:15,956 --> 00:23:17,614
- Nima?!
- Nima dedi?

195
00:23:17,639 --> 00:23:19,848
U erga borishni xohlaydi
Turk hamomlari, hozir.

196
00:23:19,873 --> 00:23:22,754
Yo'q, siz tozasiz
Siz juda tozasiz. Mayli.

197
00:23:22,855 --> 00:23:24,508
Yo'q, siz tushunmaysiz. Yo'q.

198
00:23:24,540 --> 00:23:27,655
Bizning otryad rahbari
bizga uchrashish imkoniyatini berdi

199
00:23:27,719 --> 00:23:29,427
Parij masjidida.

200
00:23:29,857 --> 00:23:33,478
Uning do'stlari bilan uchrashuvi bor
Turk hamomlarida. - Ha.

201
00:23:33,504 --> 00:23:36,562
Siz uchun inglizcha g'oya bor:
turk hamomlari!

202
00:23:36,603 --> 00:23:39,540
Bundan tashqari, u yaralangan,
va frantsuz tilida gapirmaydi!

203
00:23:39,579 --> 00:23:42,622
U 10 metrga yeta olmaydi
hibsga olinishidan oldin.

204
00:23:45,732 --> 00:23:48,202
Yaxshi... men boraman.

205
00:23:48,752 --> 00:23:52,170
Men sizning turk hammomingizga boraman.

206
00:23:52,210 --> 00:23:55,198
Sizmi? Siz ... borasizmi?
Oh, siz ajoyibsiz!

207
00:23:55,223 --> 00:23:57,018
Men unga kiyim topaman.

208
00:23:57,049 --> 00:24:00,034
- Bobomnikida uchrashamiz
- Manzil qani?

209
00:24:00,059 --> 00:24:03,971
U qo'g'irchoq teatriga egalik qiladi
Champs-Elysees. Va men u bilan ishlayman.

210
00:24:04,037 --> 00:24:07,249
Seni qanday taniyman
"Eskadron" rahbari?

211
00:24:07,434 --> 00:24:11,534
Ha, ha, ha, yaxshi,
uning katta mo'ylovi bor.

212
00:24:11,758 --> 00:24:15,459
- Va signal: Ikki kishilik choy.
- "Ikki kishilik choy"?

213
00:24:15,560 --> 00:24:18,751
- Ha, men bu qo'shiq, bilasizmi.
- Qo'shiqmi? Oh, oui.

214
00:24:18,776 --> 00:24:21,878
- ♪ Ikki kishilik choy
- ♪ Ikki kishilik choy

215
00:24:21,917 --> 00:24:24,277
♪ va ikkita choy uchun,

216
00:24:24,302 --> 00:24:27,988
♪ Men sen uchun, sen esa men uchun.

217
00:24:28,266 --> 00:24:31,498
♪ La la-la la-laaaa...

218
00:24:32,972 --> 00:24:34,875
Shunga qaramay, bu xavfli.

219
00:24:34,931 --> 00:24:37,640
- Nima?
- Bu juda xavfli.

220
00:24:37,907 --> 00:24:39,530
Bu yerda tekshiring.

221
00:24:41,570 --> 00:24:43,201
Bu yerda qidiring.

222
00:24:47,441 --> 00:24:49,372
Shu yerda ro‘yxatdan o‘taman.

223
00:24:50,129 --> 00:24:51,612
ENTREZ!

224
00:24:51,637 --> 00:24:54,191
Fa, Fa... Endi Do.

225
00:24:56,011 --> 00:24:58,323
Yo'q. Yo'q, tiggy-diggy-diggy-di...

226
00:25:00,110 --> 00:25:01,928
Tez, tez, qushlar kabi.

227
00:25:01,953 --> 00:25:04,117
Tvit-tvit-tvit, Xudoyim!

228
00:25:04,159 --> 00:25:07,188
Yo'q, yuqoriga qarab silash orqali!
Nima, endi?

229
00:25:07,236 --> 00:25:08,705
Kechirasiz!

230
00:25:08,812 --> 00:25:12,834
Bu safar men musiqani to'xtatmayman.
Davom eting. Tiggy-diggy-diggy-di

231
00:25:13,581 --> 00:25:15,418
Bu safar men musiqani to'xtataman!

232
00:25:15,477 --> 00:25:18,040
Nimani qidiryapsiz?
Sizning inglizingizmi?

233
00:25:18,065 --> 00:25:21,489
- Bu men emas. - Nein.
- U emas. - Ney!

234
00:25:21,592 --> 00:25:23,277
Men bilan yuring.

235
00:25:23,317 --> 00:25:25,786
Kel, kel, shu yerda.

236
00:25:26,150 --> 00:25:27,765
- U bu yerda emasmi?
- Yaxshi.

237
00:25:27,805 --> 00:25:30,312
- Bu yerda emasmi?
- Ha, tushundim, yaxshi.

238
00:25:32,922 --> 00:25:36,267
- Bu yerda emas!
- Tinchlaning, janob Kapellmeyster. (maestro)

239
00:25:36,351 --> 00:25:38,663
Ilgari siz mashg'ulotlarni to'xtatgansiz
mening orkestrim bilan.

240
00:25:38,703 --> 00:25:40,875
Endi shogirdim bilan ishlashimni to‘xtatasiz.

241
00:25:40,900 --> 00:25:43,539
- Kechirasiz! Kechirasiz...
- Ha, kechirasiz.

242
00:25:43,564 --> 00:25:46,070
Qani. U bu yerda yo'q, to'g'rimi?

243
00:25:46,095 --> 00:25:47,739
U endi yo'q.

244
00:25:47,764 --> 00:25:49,942
Va bu erda, bu erda nima bor?

245
00:25:51,219 --> 00:25:53,107
Menga ruxsat bering!

246
00:26:05,710 --> 00:26:07,522
Oh, shunday!

247
00:26:07,727 --> 00:26:09,932
Qora bozor!

248
00:26:10,027 --> 00:26:11,935
Eh, yo'q. Bu "entr'acte" uchun.

249
00:26:11,990 --> 00:26:14,389
Tanaffus paytida,
Men doim och qolaman.

250
00:26:14,414 --> 00:26:17,119
Mening oshqozonim shunday bo'ladi ...

251
00:26:17,148 --> 00:26:20,049
Shuning uchun men ovqatlanishim kerak.
Shuning uchun men zaxiralarni saqlayman.

252
00:26:20,074 --> 00:26:21,906
Katta firibgar!

253
00:26:22,408 --> 00:26:24,563
Yo'q, kichkina firibgar.

254
00:26:26,096 --> 00:26:29,432
- Uollen Si?
- Nein, nein, janob Kapellmeister.

255
00:26:29,745 --> 00:26:32,235
- Kechirasiz, janob Kapellmeyster.
- Ja.

256
00:26:33,696 --> 00:26:36,206
Sizga muvaffaqiyat tilayman
ijro, bugun kechqurun,

257
00:26:36,240 --> 00:26:38,226
uzilib qolganiga qaramay
mashq.

258
00:26:38,257 --> 00:26:40,364
- Auf Vidersehen.
- Oui.

259
00:26:44,382 --> 00:26:46,302
Katta rahmat, ser.

260
00:26:48,564 --> 00:26:51,953
Oh! Endi 4-sonli darsni davom ettiramiz.

261
00:26:52,508 --> 00:26:54,731
- Oh, endi ko'ramiz ...
- Janob, menda bir narsa bor ...

262
00:26:54,756 --> 00:26:57,559
Gapirishga, ayniqsa gapirishga yo'l qo'yilmaydi.

263
00:26:57,583 --> 00:26:59,670
- Jim bo'l.
- Lekin, bu muhim.

264
00:26:59,695 --> 00:27:02,260
Tinch!
Mana, kursiga o'tir!

265
00:27:02,289 --> 00:27:06,873
- Biz musiqa nazariyasi bilan shug'ullanamiz.
- Mayli gaplashaman. - Shh!!

266
00:27:07,628 --> 00:27:10,004
Siz turk hamomlariga borishingiz kerak.

267
00:27:10,521 --> 00:27:12,668
Turk hamomlariga borishim kerakmi?!

268
00:27:14,536 --> 00:27:16,154
Bu yerga qarang.

269
00:27:18,127 --> 00:27:20,524
Mening ismim MacIntosh.

270
00:27:20,687 --> 00:27:22,961
- Men: MacIntosh.
- Siz: MacIntosh, ha.

271
00:27:23,033 --> 00:27:25,687
- Va signal "ikki kishilik choy".
- Signal...

272
00:27:25,712 --> 00:27:26,842
♪ ♪ ♪...

273
00:27:26,867 --> 00:27:28,748
Yo'q, hushtak chalmang!

274
00:27:28,782 --> 00:27:32,560
- Amerika qo'shig'i!
- Ha. - Taqiqlangan, ici.

275
00:27:32,631 --> 00:27:34,839
Shunday qilib, bu shunday bo'ladi:
♪ Da, da-da, da-da...

276
00:27:34,863 --> 00:27:36,539
Shhh!!

277
00:27:36,782 --> 00:27:38,382
Kutib turing, menga buni tushuntiring.

278
00:27:38,430 --> 00:27:41,324
Turkchaga borsam
Vannalar, men xavf qilaman,

279
00:27:41,349 --> 00:27:43,550
- Men "ko'paytirish" xavfi bor.
- Ha.

280
00:27:43,574 --> 00:27:48,334
Ammo, agar siz tashqariga chiqsangiz (sortez)
nemislar (les allemands)

281
00:27:48,360 --> 00:27:51,178
Ular sizni qo'lga olishadi va
crrk, crrk, crrk... siz gaplashasiz,

282
00:27:51,218 --> 00:27:53,068
- va men ko'proq xavf tug'diraman.
- Ha.

283
00:27:53,199 --> 00:27:55,337
Donk, men ikkita stol ustida tavakkal qilaman, - Ha.

284
00:27:55,383 --> 00:27:57,875
- Faqat "ha" deb ayta olasizmi?
- Ha. - Aftidan, shunday.

285
00:27:57,901 --> 00:28:01,507
OK, tingla. Menga va'da berasizmi,
'que' agar 'ici' olib kelsam

286
00:28:01,532 --> 00:28:04,148
- le katta mo'ylovli, siz "partez avec lui"misiz?
- Ha.

287
00:28:04,179 --> 00:28:05,865
- Aniqlikmi?
- Ha. - Yaxshi.

288
00:28:05,890 --> 00:28:08,361
"Alors", men borishga roziman
turk hammomi,

289
00:28:08,386 --> 00:28:11,001
Men mo'ylovni qabul qilaman,
Men "tout" ni qabul qilaman ...

290
00:28:11,542 --> 00:28:13,664
"Et puis" siz... qatnashasiz.

291
00:28:14,018 --> 00:28:16,868
- Siz, siz "la dedans" ga boring
- Yo'q, men... - Siz "la dedans"ga boring!

292
00:28:16,893 --> 00:28:19,755
- Men nafas ololmayman...
- "La dedans", darhol! Voila!

293
00:28:19,784 --> 00:28:21,865
Qimirlamang!
"Je reviens", men qaytib kelaman.

294
00:28:21,890 --> 00:28:23,989
Kuting va ko'ring, iltimos!

295
00:28:57,663 --> 00:29:02,312
♪ Ikki kishilik choy va choy uchun ikki kishilik choy,

296
00:29:02,955 --> 00:29:06,923
♪ Men va sen, sen va men.

297
00:29:14,695 --> 00:29:17,969
♪ ♪ ♪...

298
00:29:21,985 --> 00:29:25,406
♪ Tee-di-di, de-di...

299
00:29:25,774 --> 00:29:29,157
♪ Mm hm, hm-hm...

300
00:29:29,776 --> 00:29:33,760
♪ Mm hm, hm-hm...

301
00:29:36,404 --> 00:29:40,339
♪ Ikki kishilik choy va choy uchun ikki kishilik choy,

302
00:29:40,728 --> 00:29:44,892
♪ Va siz va men, va men va siz.

303
00:29:48,751 --> 00:29:50,837
- Sizmi?
- Sizmi?

304
00:29:51,181 --> 00:29:52,548
Ha.

305
00:29:53,080 --> 00:29:54,939
- Baxtli.
- Xursandman.

306
00:30:08,771 --> 00:30:10,815
Katta mo'ylov qayerda?

307
00:30:12,226 --> 00:30:13,404
Bilmadim.

308
00:30:13,429 --> 00:30:15,796
Va agar bilmasangiz,
Bilmayman, shunday emasmi?

309
00:30:15,821 --> 00:30:17,698
Men tushunmayapman.

310
00:30:18,015 --> 00:30:21,259
Siz men bilan Piterni olib ketishga kelasizmi?

311
00:30:21,345 --> 00:30:23,849
Yo'q, siz men bilan kelasiz
MacIntosh-ni olish uchun.

312
00:30:23,912 --> 00:30:26,951
- Yo'q, yo'q. Siz, siz, siz ...
- Kechirasizmi?

313
00:30:27,009 --> 00:30:29,389
Agar kelmasangiz, men ...

314
00:30:29,940 --> 00:30:33,528
- Oh, merde alor! qanday aytasiz?
- Vaddaya, "merde alors" degani?

315
00:30:33,552 --> 00:30:35,587
Lekin, "alors", siz frantsuzmisiz?

316
00:30:36,673 --> 00:30:39,217
- Hm? Siz ingliz emasmisiz?
- Yo'q.

317
00:30:40,475 --> 00:30:43,218
♪ ♪ ♪ ♪...

318
00:30:43,268 --> 00:30:45,450
Janoblar, uzrsiz.

319
00:30:45,475 --> 00:30:47,024
Men sizni eshitdim.

320
00:30:47,078 --> 00:30:50,135
Siz gapirgan edingiz
MacIntosh va Piter, shunday emasmi?

321
00:30:50,174 --> 00:30:51,448
Yo'q yo'q.

322
00:30:51,473 --> 00:30:54,466
Oh, yo'q, nimaligini bilmayman
haqida gapiryapsiz.

323
00:30:54,507 --> 00:30:59,277
Men do'st qidiryapman,
kim tumanda yo'qolgan.

324
00:30:59,573 --> 00:31:01,189
- Tumanda.
- Ha...

325
00:31:01,368 --> 00:31:03,572
Siz u bilan tasodifan uchrashganmisiz?

326
00:31:03,597 --> 00:31:05,930
- Uning katta mo'ylovi bor.
- Katta mo'ylov.

327
00:31:05,967 --> 00:31:09,439
Ha! Men kattaman...
Men katta mo'ylovli edim.

328
00:31:09,549 --> 00:31:12,213
Men uni kesib tashlashim kerak edi. Trop xavfli.

329
00:31:12,315 --> 00:31:14,440
Haddan tashqari ingliz. Trop inglizlar.

330
00:31:14,923 --> 00:31:16,443
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.

331
00:31:17,815 --> 00:31:21,143
U to'g'ri urg'uga ega.
Menimcha, biz unga ergashishimiz mumkin.

332
00:31:33,009 --> 00:31:36,806
Chordoqni tekshirdingizmi?
Sahna ostidami?

333
00:31:43,435 --> 00:31:45,798
Janob Kapellmeister, u yerdamisiz?

334
00:31:49,545 --> 00:31:51,295
Janob Kapellmayster!

335
00:31:52,038 --> 00:31:53,921
Janob Kapellmayster!

336
00:31:54,287 --> 00:31:56,901
Endi bu eshikni oching! Scnell!

337
00:32:04,141 --> 00:32:06,460
Janob mayor, qarang!

338
00:32:08,121 --> 00:32:09,363
Aha!

339
00:32:09,436 --> 00:32:11,351
Janob mayor, deraza!

340
00:32:11,377 --> 00:32:13,421
Tezroq uning orqasidan. Sen ham!

341
00:32:13,719 --> 00:32:16,555
Uni tortmasiga qaytaring
va yo'qoling.

342
00:32:19,879 --> 00:32:22,136
Ha... ha, ja...

343
00:32:24,041 --> 00:32:27,814
Bu yerda hech kim yo'qmi, janob Kapellmeyster?

344
00:32:28,565 --> 00:32:31,158
Men seni kutaman...

345
00:32:39,663 --> 00:32:42,750
Opera uyi. Tez, tez!

346
00:32:47,935 --> 00:32:49,979
Kelyapti.

347
00:33:11,789 --> 00:33:13,399
Mukammal.

348
00:33:13,449 --> 00:33:14,996
Siz aqldan ozganmisiz?

349
00:33:15,021 --> 00:33:17,620
Nemis formasini o'g'irlash
o'rta ishg'olda!

350
00:33:17,706 --> 00:33:18,891
Iltimos...

351
00:33:18,916 --> 00:33:22,244
MacIntosh ishlashi uchun zarur
bugun kechqurun opera teatrida.

352
00:33:22,344 --> 00:33:25,131
Hech narsa qilmayapti,
bu juda xavfli

353
00:33:25,185 --> 00:33:27,965
Men xohlamayman, tushunasizmi?

354
00:33:28,255 --> 00:33:30,051
Men xohlamayman.

355
00:33:30,655 --> 00:33:33,174
Bu yigit meni nimaga jalb qilyapti?

356
00:33:41,203 --> 00:33:43,117
Janob Makintosh?

357
00:33:44,380 --> 00:33:47,565
Bu men.
Siz uchun yaxshi xabarim bor.

358
00:33:48,168 --> 00:33:50,582
Siz uchun yaxshi xabarim bor.

359
00:33:50,715 --> 00:33:52,731
Men ham.

360
00:33:54,082 --> 00:33:55,973
- Aah!
- Ha!

361
00:33:57,972 --> 00:34:00,179
Ingliz qayerda?

362
00:34:00,204 --> 00:34:03,435
- Xo'sh? - Ich bin kasal.
- Siz kasal emassiz!

363
00:34:03,490 --> 00:34:05,193
U edimi?

364
00:34:06,180 --> 00:34:07,823
Yo'q, bu arfa.

365
00:34:07,848 --> 00:34:11,335
- Ingliz qayerda?
- Bu yerda inglizlar bormi?

366
00:34:11,362 --> 00:34:12,580
U bilan!

367
00:34:12,648 --> 00:34:14,258
Um, ha... a,...

368
00:34:15,484 --> 00:34:18,585
- Sizning tushuntirishingiz meni qoniqtirmaydi!
- Lekin aniq!

369
00:34:18,653 --> 00:34:22,053
Men Vermaxtman, Gestapo emas,
Janob Kapellmeister

370
00:34:22,223 --> 00:34:24,692
Ammo gapirmasangiz,
Men sizga mamnuniyat bilan murojaat qilaman

371
00:34:24,717 --> 00:34:27,528
yo'llari bor bo'lim
sizni gapirishga majbur qilish uchun.

372
00:34:27,664 --> 00:34:29,163
Tabiiyki.

373
00:34:29,197 --> 00:34:33,171
Bugun tungi galadan keyin siz
bizning Obergruppenfuhrerimiz uchun xatti-harakatlar.

374
00:34:33,328 --> 00:34:36,561
Ungacha, janob Kapellmeyster,
sen mening asirimsan.

375
00:34:36,634 --> 00:34:41,466
Qonun nomidan,
Men sizni hibsga olaman, Kruk xonim.

376
00:34:41,491 --> 00:34:44,718
Meni hibsga olishga haqqingiz yo'q.
Shunday emasmi, bolalar?

377
00:34:44,760 --> 00:34:47,610
NOOO!

378
00:34:47,781 --> 00:34:50,975
Agar Guignol shu erda bo'lsa,
U meni qutqarardi.

379
00:34:51,016 --> 00:34:52,655
U kelmaydi.

380
00:34:52,733 --> 00:34:56,188
Uni chaqirishga yordam bering, bolalar.
Guignol...

381
00:34:56,230 --> 00:35:01,402
Guignol, Guignol.

382
00:35:21,916 --> 00:35:25,260
Qandaydir asab, aylanib yuribdi
nemis ofitserlari sifatida.

383
00:35:25,582 --> 00:35:28,135
Agar politsiyachi so'rasa-chi
bizning qog'ozlarimiz?

384
00:35:28,572 --> 00:35:31,843
Siz juda baland ovozda gapiryapsiz.
U eshita oladi.

385
00:35:32,224 --> 00:35:34,313
Oh, u 3 yoshda.

386
00:35:40,071 --> 00:35:42,153
Siz haqsiz, u menga qarayapti.

387
00:35:42,703 --> 00:35:44,765
Orqa tomonda ikki nemis.

388
00:35:46,552 --> 00:35:49,374
- Avgustin!
- Bizning otryad komandirimiz!

389
00:35:49,874 --> 00:35:55,480
Yaxshiyamki, general AUGUSTIN
mening yordamimga keladi.

390
00:35:55,699 --> 00:35:58,728
Uni chaqirishga yordam bering, bolalar. Avgustin...

391
00:35:58,753 --> 00:36:03,964
AVGUSTIN, AVGUSTIN...

392
00:36:23,976 --> 00:36:26,655
- Janob, Reginald! Oh...
- Piter, nima bo'ldi?

393
00:36:26,825 --> 00:36:29,185
E... Hech narsa, ser.
Hech narsa, menda hammasi yaxshi.

394
00:36:29,326 --> 00:36:31,683
Ammo, sizga nima bo'ldi?
Sizning 'tash?

395
00:36:31,769 --> 00:36:34,370
Oh, ha... Men uni kesishim kerak edi.

396
00:36:34,480 --> 00:36:36,900
Yaxshi chiqmaganga o'xshaydi
forma bilan.

397
00:36:36,995 --> 00:36:38,437
Siz juda aqllisiz.

398
00:36:38,468 --> 00:36:41,382
Messierlar, bu men uchun ajoyib kun.

399
00:36:41,407 --> 00:36:43,210
Ikki ingliz aviatori!

400
00:36:43,810 --> 00:36:46,272
Va frantsuz qahramoni!

401
00:36:46,719 --> 00:36:50,949
Mening nabiram gapirdi
siz va sizning buyuk jasoratingiz.

402
00:36:51,116 --> 00:36:54,428
Haqiqatanmi?
Siz oilangizga men haqimda gapirdingizmi?

403
00:36:55,411 --> 00:36:57,770
Unga-chi? U ajoyib edi.

404
00:36:57,805 --> 00:36:59,514
Men hayron emasman.

405
00:36:59,539 --> 00:37:03,620
Messieurs, mening olijanob teatrim qiladi
kambag'al boshpana.

406
00:37:03,839 --> 00:37:07,884
Ammo, Juliette va men yordam bera olamiz
Parijni tark etasiz.

407
00:37:08,025 --> 00:37:09,100
Ajoyib!

408
00:37:09,131 --> 00:37:13,716
Agar biz "Zone Libre" ga kira olsak,
Biz Angliyaga qaytishimizga ishonchimiz komil.

409
00:37:13,741 --> 00:37:17,059
Angliya?
Men Angliyaga borishni xohlamayman!

410
00:37:17,106 --> 00:37:20,036
Ular bilan boring.
Bu siz uchun xavfsizroq.

411
00:37:20,161 --> 00:37:22,114
U to'g'ri, "Avgustin".

412
00:37:22,388 --> 00:37:24,505
- Xaritangizni oldingizmi, Piter?
- Ha, ser.

413
00:37:25,232 --> 00:37:26,545
Rahmat.

414
00:37:26,904 --> 00:37:30,042
Va voila, la belle France!

415
00:37:34,763 --> 00:37:38,613
Xulosa qilish uchun: ertaga ertalab
8:05, Gare de Lion,

416
00:37:39,071 --> 00:37:41,267
Siz Burgundiyaga poezdga tushasiz.

417
00:37:41,337 --> 00:37:43,458
Meursaultga kelganingizda,

418
00:37:43,621 --> 00:37:46,685
to'g'ridan-to'g'ri Hotel du Globe ga boring.

419
00:37:47,174 --> 00:37:50,856
Eslatmalar olishning hojati yo'q.
Sizni nevaram olib ketadi.

420
00:37:51,365 --> 00:37:52,812
Juda yaxshi!

421
00:37:52,841 --> 00:37:55,958
Siz ham kelasizmi? Albatta,
sarguzasht davom etadi.

422
00:37:55,983 --> 00:37:57,627
Bu juda qiziq, Avgustin.

423
00:37:57,703 --> 00:37:59,130
Qaysidir ma'noda, ha.

424
00:37:59,155 --> 00:38:01,504
Rahmat. Barchangizga, katta rahmat!

425
00:38:01,529 --> 00:38:05,838
Lekin birinchi navbatda do'stimni olishim kerak,
MacIntosh, bugun kechqurun Operada.

426
00:38:05,863 --> 00:38:07,298
Opera! Oh!

427
00:38:07,663 --> 00:38:09,423
Bu qo'l bilan yaxshi bo'lardi
shu yerda qoling.

428
00:38:09,463 --> 00:38:11,361
Sen men bilan kel, Avgustin.

429
00:38:12,448 --> 00:38:14,410
Ha... gap shundaki...

430
00:38:20,299 --> 00:38:21,940
Mayli, men boraman.

431
00:38:21,965 --> 00:38:27,362
Tez bo'ladi: biz kiramiz,
MacIntosh-ni oling, biz chiqamiz va...

432
00:38:27,592 --> 00:38:29,790
'g'azablanish'?

433
00:38:55,220 --> 00:38:57,915
(Opera dasturlarini shu yerdan oling...)

434
00:38:58,222 --> 00:39:00,112
Biz sahna orqasiga o'tishimiz kerak.

435
00:39:00,182 --> 00:39:03,981
Janob general!
Gerad' starten, gesente oeupf!

436
00:39:04,028 --> 00:39:06,748
Ha? Oh, ja, ja, ja...

437
00:39:17,600 --> 00:39:21,000
"Barton mozieur, qaerga qadoqlash kerak?"

438
00:39:21,062 --> 00:39:24,296
Sahna orqasidami? Yo'lakning oxiri,
chap tomoningizda.

439
00:39:24,445 --> 00:39:25,911
Danke.

440
00:39:26,358 --> 00:39:28,665
Birinchi qavat, janob general, iltimos.

441
00:39:29,023 --> 00:39:30,501
Bu yerga.

442
00:39:33,087 --> 00:39:34,938
ACHTUNG!

443
00:40:27,406 --> 00:40:30,570
- Bechora Lefort!
- Endi nima qilamiz? Bekor qilinsinmi?

444
00:40:30,641 --> 00:40:32,185
Juda kech.

445
00:40:32,429 --> 00:40:35,153
Lefort uchun juda yomon. Qani ketdik.

446
00:40:41,367 --> 00:40:43,314
Rahmat. Rahmat.

447
00:40:47,657 --> 00:40:49,329
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.

448
00:42:20,549 --> 00:42:22,593
30 soniyada...

449
00:42:35,907 --> 00:42:37,950
5, 4...

450
00:42:42,404 --> 00:42:43,818
Nol.

451
00:42:47,994 --> 00:42:50,095
ahmoq. Muvaffaqiyatsiz bo'ldi.

452
00:42:52,271 --> 00:42:54,034
Bu safar men emas edim!

453
00:42:54,068 --> 00:42:55,951
Fransuzcha ahmoqona gapirmang!

454
00:42:57,758 --> 00:43:02,774
Chiqishlarni to'sib qo'ying.
Javobgarlarni hibsga oling.

455
00:43:06,545 --> 00:43:08,734
To'xtang. To'xtang!

456
00:43:22,002 --> 00:43:23,619
Shu tarzda.

457
00:43:37,830 --> 00:43:39,858
Das ist der entr'acte...

458
00:43:39,961 --> 00:43:43,735
Tragt und... mit der
entr'acte sind fut pelig

459
00:43:43,978 --> 00:43:45,996
diese entr'acte

460
00:43:47,357 --> 00:43:49,349
bisher entr'acte

461
00:44:05,616 --> 00:44:07,450
Bu men emas edim, men emas edim!

462
00:44:07,475 --> 00:44:10,668
- Bu men! Bu men!
- Men ham. Bu men!

463
00:44:10,693 --> 00:44:12,248
Xo'sh, bu menman.

464
00:44:12,273 --> 00:44:14,158
- O'zingizni bizning asirimiz deb ko'rsating.
- Ha.

465
00:44:14,202 --> 00:44:17,031
- Nima dedi?
- O'zingizni bizning asirimiz deb ko'rsating.

466
00:44:17,070 --> 00:44:20,404
Axtung! Shnell! Raus! Vorvart!

467
00:44:22,946 --> 00:44:27,610
Men barcha chiqishlarda erkaklar bo'lishini xohlayman!

468
00:44:27,963 --> 00:44:31,590
Harakat qiling, dangasalar!

469
00:44:33,817 --> 00:44:36,243
Yo'q, yo'q, chapga boring.

470
00:44:49,782 --> 00:44:51,368
- Oh!
- Shh!

471
00:44:57,942 --> 00:45:01,796
[GER]

472
00:45:02,244 --> 00:45:07,585
[GER]

473
00:45:15,029 --> 00:45:17,615
- Janob!
- MacIntosh?

474
00:45:22,153 --> 00:45:23,747
Ajoyib!

475
00:45:25,102 --> 00:45:27,300
Bu jahannamga tushishmi?

476
00:45:27,325 --> 00:45:30,444
Yo'q, bu qadamlarning pastki qismida
"La Grande-Bateliére" oqimlari,

477
00:45:30,469 --> 00:45:32,624
er osti daryosi
Opera ostida.

478
00:45:32,649 --> 00:45:36,578
- Qayerga olib boradi?
- Viktor Gyugoning so'zlariga ko'ra, hech qaerda.

479
00:45:47,051 --> 00:45:50,504
Siz shu erda qoling, tepalikni qo'riqlang,
Qolganlari men bilan kelsin!

480
00:45:51,135 --> 00:45:52,806
Bu nima, bu yerda?

481
00:45:52,831 --> 00:45:56,915
Siz, o'sha tomon! Shnell!
1, 2, 3, 4, o'ngga buriling!

482
00:45:58,202 --> 00:46:00,826
Nima bo'lganda ham! Shoshiling!

483
00:46:06,467 --> 00:46:08,902
Xudo sizni asrasin.

484
00:46:34,056 --> 00:46:38,714
Siz o'sha to'p bilan sovib qolasiz
bosh uchun. Mening qalpoqimni xohlaysizmi?

485
00:46:38,792 --> 00:46:41,118
Meni yolg'iz qoldiring va saf torting!

486
00:46:41,147 --> 00:46:44,191
Men aytaman! Bu bas notalarda oson!

487
00:47:00,553 --> 00:47:02,538
nemislar?

488
00:47:03,746 --> 00:47:06,092
Yo'q, metro.

489
00:47:27,864 --> 00:47:29,411
Bir daqiqa.

490
00:47:32,885 --> 00:47:35,540
- Ehtimol, biz bu erdan chiqamiz.
- Nima?

491
00:47:35,600 --> 00:47:38,728
- Chiqib ket, u erda.
- Oh, "chiqish". To'g'ri.

492
00:47:42,545 --> 00:47:44,240
Qani, shoshiling.

493
00:47:44,779 --> 00:47:46,759
Biz tashqariga chiqa olmaymiz, xuddi shunday kiyinib,

494
00:47:46,779 --> 00:47:48,279
hammamiz qo'lga tushamiz.

495
00:47:48,847 --> 00:47:50,891
Bir soniya kuting.

496
00:48:17,803 --> 00:48:19,381
- MacIntosh.
- Janob?

497
00:48:19,406 --> 00:48:21,727
Diqqatga qarab turishga qarshimisiz?

498
00:48:23,798 --> 00:48:25,165
Oh...

499
00:48:27,024 --> 00:48:28,422
Ah...

500
00:48:37,501 --> 00:48:41,603
- Janob, menga nima qilyapsan?
- Oh, qizcha bo'lmang, Makintosh.

501
00:48:44,926 --> 00:48:47,731
- Va, voila!
- Voila, nima?

502
00:49:31,320 --> 00:49:33,249
- Siz kimsiz?
- Xavotir olmang.

503
00:49:33,274 --> 00:49:34,979
Biz sizga zarar bermaymiz.

504
00:49:35,154 --> 00:49:37,948
Men ketaman. Hey, mening hamyonim!

505
00:50:24,267 --> 00:50:26,308
- Soat nechi bo'ldi?
- 8:04.

506
00:50:26,355 --> 00:50:27,665
Qo'ysangchi; qani endi.

507
00:50:27,720 --> 00:50:31,999
(121-poyezd,
manzil: Sens, Dijon, )

508
00:50:32,030 --> 00:50:35,085
(Chalons sur Saone, Lion ...)

509
00:51:03,113 --> 00:51:06,044
Kechirasiz, bu poyezd uchunmi?
Chalons-sur-Saone?

510
00:51:06,079 --> 00:51:08,070
- Ha.
- Keyingisi qachon?

511
00:51:08,108 --> 00:51:10,184
Bilmayman, "Ma'lumot" da so'rang.

512
00:51:10,209 --> 00:51:13,562
Qarang, politsiya himoyasi.
Jiddiy narsa bo'lishi kerak.

513
00:51:18,823 --> 00:51:20,534
Papier, luqma.

514
00:51:20,635 --> 00:51:22,205
To'xtang! Chiptalar.

515
00:51:22,721 --> 00:51:24,291
Chiptalar.

516
00:51:34,824 --> 00:51:37,520
To'xtang! U yerda nima bor?

517
00:51:37,788 --> 00:51:41,171
- Pochta xizmati.
- Yaxshi, post. Ha, ichak.

518
00:52:35,690 --> 00:52:37,414
Hurmatli!

519
00:52:38,223 --> 00:52:40,588
Nafasingizni behuda sarflamang.
Yon'ilg'isi yo'q.

520
00:52:40,613 --> 00:52:42,495
- Endi nima?
- Yana benzin yo'q.

521
00:52:43,294 --> 00:52:45,656
- Mashinani u yerga suring.
- Durang?

522
00:52:45,707 --> 00:52:48,648
- Yashiring, yashiring!
- Oh, yashirin. Mayli, suring!

523
00:52:49,019 --> 00:52:50,988
OK... suring, siz!

524
00:52:51,051 --> 00:52:54,054
Unda men bilan gaplashmang
ovoz ohangi, iltimos!

525
00:52:54,079 --> 00:52:57,770
- Turtsangiz bo'lmaydimi, maestro?
- Voila! Bu yaxshiroq.

526
00:52:59,241 --> 00:53:01,275
Oson, oson...

527
00:53:01,361 --> 00:53:03,384
Oson, pastda...

528
00:53:04,718 --> 00:53:06,762
To'xta, to'xta.

529
00:53:10,144 --> 00:53:13,945
Va endi, do'stlarim,
ratsion chiptalarimizni tarqatamiz.

530
00:53:13,990 --> 00:53:16,110
- Sizniki bormi, MacIntosh?
- Ha, ser.

531
00:53:16,135 --> 00:53:18,383
Londonda chop etilgan frantsuz chiptasi.

532
00:53:20,123 --> 00:53:21,748
- Ovqatlanish uchun.
- Ha.

533
00:53:21,802 --> 00:53:24,847
- Va frantsuz pullari.
- Londonda chop etilmagan.

534
00:53:25,804 --> 00:53:28,155
Siz uchun. Biz uchun.

535
00:53:28,740 --> 00:53:32,122
Mayli, sayr qilish uchun ajoyib kun.
Keling, MacIntosh.

536
00:53:32,594 --> 00:53:34,290
Yugurish, "Avgustin".

537
00:53:34,315 --> 00:53:36,489
Avgustin!
Nega u meni Avgustin deb chaqirishi kerak?

538
00:53:36,529 --> 00:53:39,520
Men hech narsa olmadim.
Hey, men hech narsa olmadim!

539
00:53:39,553 --> 00:53:41,555
Bir soniya kuting!

540
00:53:46,231 --> 00:53:48,291
Mening bo'yim past, bitta.

541
00:53:48,602 --> 00:53:50,694
- Tushundingmi?!
- Ha.

542
00:53:58,416 --> 00:54:01,017
- Meni kuting, xudo!
- Mayli, tezroq!

543
00:54:01,049 --> 00:54:03,963
- Oyoqlarim shishib ketdi!
- Shishgan oyoqlar, endi?!

544
00:54:04,337 --> 00:54:06,134
Siz bilmaysiz...

545
00:54:24,369 --> 00:54:25,830
Hey!

546
00:54:26,427 --> 00:54:27,794
Oh la-la!

547
00:54:28,336 --> 00:54:29,529
Hey!

548
00:54:29,579 --> 00:54:33,432
Meni tinch qo'ying, jahannam!
Mening oyog'im juda katta!

549
00:54:40,924 --> 00:54:44,892
Qani, yo‘lga tushamiz.
Tur... Stanislas.

550
00:54:45,208 --> 00:54:49,060
Menda bunday tanishlik bo'lmaydi.
Iltimos, TANISH YO'Q!

551
00:54:49,102 --> 00:54:52,424
Meni qila olasiz deb o'ylamang
tayoqni silkitib yurish!

552
00:54:52,459 --> 00:54:55,647
Qarang, aziz hamkasbim.
Biz bir dunyodan emasmiz.

553
00:54:55,672 --> 00:54:58,139
Bizning oramizda har doim bo'ladi, bu ...

554
00:54:58,304 --> 00:55:00,304
Menga qo'lingni bering.
Menga qo'lingni bering!

555
00:55:00,329 --> 00:55:02,831
Buning yukini oling
boshi shishgan, koptok!

556
00:55:02,856 --> 00:55:05,022
Ko'ring... Juda ehtiyot bo'ling.

557
00:55:05,312 --> 00:55:07,617
- Yaxshi. Yaxshi!
- Meni kuting...

558
00:55:08,288 --> 00:55:09,969
Yaxshi yigitlar, o'sha qurbaqalar.

559
00:55:09,994 --> 00:55:12,872
Menimcha, kichkinasi
loviya bilan to'la.

560
00:55:12,897 --> 00:55:15,014
Ha, u biroz shovqinli, shunday emasmi?

561
00:55:16,984 --> 00:55:19,054
U yerga qarang!

562
00:55:20,833 --> 00:55:22,676
Keling, MacIntosh.

563
00:55:23,886 --> 00:55:25,763
Biz qaytamiz!

564
00:55:26,446 --> 00:55:30,507
U nima dedi? Qarang, ular
jahli chiqib, bizni tashlab yubordi!

565
00:55:30,608 --> 00:55:33,370
Men ularga hech qachon ishonmagan bo'lardim!

566
00:55:33,395 --> 00:55:35,183
Bizga nima bo'ladi?

567
00:55:36,528 --> 00:55:38,594
Xavotir olmang, biz yurishda davom etamiz.

568
00:55:38,612 --> 00:55:41,469
Biz bundan qutulamiz,
baribir, messierlar!

569
00:55:41,494 --> 00:55:43,258
Oyoq kiyimingizni kiying.

570
00:55:44,907 --> 00:55:47,281
- Qo'limga suyaning.
- Yo'q, bu yaxshiroq.

571
00:55:47,306 --> 00:55:49,870
Qarang, bu? Bu inglizlar!

572
00:55:49,895 --> 00:55:53,042
- Men hayronman, ular juda yaxshi edi ...
- Yaxshiyamki?!

573
00:55:57,856 --> 00:56:01,151
Ingliz hamshirangiz bormidi?

574
00:56:22,318 --> 00:56:25,074
Bu go'zal narsaga qarang,
anavi yerda!

575
00:56:25,505 --> 00:56:27,110
Rohiba, ser?

576
00:56:27,305 --> 00:56:29,755
Qani ahmoq, mashina!

577
00:56:49,789 --> 00:56:51,789
- Yaxshi shou, Mac.
- Rahmat, ser.

578
00:56:51,828 --> 00:56:55,943
- Endi qayerga boramiz?
- Frantsuzlarni oling. Ularni allaqachon sog'indim ...

579
00:56:58,800 --> 00:57:00,937
O'g'ri! O'g'ri!

580
00:57:00,962 --> 00:57:03,519
Biz inglizmiz!
Nous sommes des anglais!

581
00:57:03,538 --> 00:57:07,540
Aviator inglizlar!
Aviateur ingliz, Qirollik havo kuchlari!

582
00:57:07,920 --> 00:57:09,591
Qirollik havo kuchlari?

583
00:57:12,029 --> 00:57:15,574
Shubhasiz, sizning poyabzalingiz
uzoq yurishlar uchun yaxshi emas.

584
00:57:16,380 --> 00:57:18,802
Siz taklif qilganingiz uchun juda mehribonlik bilan qabul qilaman.

585
00:57:18,827 --> 00:57:20,786
- Nima?
- Menga oyoq kiyimingni qarzga ber.

586
00:57:20,811 --> 00:57:23,272
- Oyoq kiyimingiz qancha?
- Xuddi siz kabi.

587
00:57:23,359 --> 00:57:24,991
Yaxshi.

588
00:57:32,043 --> 00:57:33,949
Oh, bu yaxshiroq!

589
00:57:38,117 --> 00:57:40,369
- Hech bo'lmaganda meni kuting.
- Qo'ysangchi; qani endi!

590
00:57:40,525 --> 00:57:44,075
- Men ularni sindirishim kerak.
- Qani, kel, jin ursin.

591
00:57:45,262 --> 00:57:48,040
- Oh! Nemislar!
- Yo'q... - Ha, shunday!

592
00:57:59,965 --> 00:58:01,456
Men aytaman!

593
00:58:01,893 --> 00:58:04,779
Yaxshiyamki, sizda bor
tez reflekslar.

594
00:58:05,041 --> 00:58:07,014
- Rahmat.
- Hech qisi yo'q.

595
00:58:07,039 --> 00:58:08,819
- Yo'q, albatta, rahmat.
- Undan ket.

596
00:58:09,080 --> 00:58:11,242
- Inglizlar!
- Ular-chi?

597
00:58:11,267 --> 00:58:14,142
- Ular qo'lga tushishadi!
- Ha, siz haqsiz.

598
00:58:15,278 --> 00:58:17,481
Ular biz bilan qolishlari kerak edi

599
00:58:18,020 --> 00:58:20,050
Hup. Qani ketdik.

600
00:58:20,223 --> 00:58:24,099
Kutib turing, tuflilaringizni qaytarib beraman.

601
00:58:24,543 --> 00:58:26,760
Men ularni cho'zishdan qo'rqaman.

602
00:58:26,785 --> 00:58:28,975
Oh, siz ularni buzyapsiz.

603
00:58:29,010 --> 00:58:32,281
- Oyoq kiyimim sizga mos keladi, xo'pmi?
- Ha, biroz katta.

604
00:58:32,391 --> 00:58:34,029
Mayli, kechirasiz.

605
00:58:34,054 --> 00:58:36,240
- Kelasizmi?
- Ha...

606
00:58:36,345 --> 00:58:37,819
Qani, keling, keling!

607
00:58:52,458 --> 00:58:54,913
Bu yuk mashinasini kimdan o'g'irlagan edingiz?

608
00:58:54,946 --> 00:58:58,045
- Mendan. - Xayrli tong, messierlar.
- Xayrli tong, opa.

609
00:58:58,070 --> 00:59:00,787
Keling, shoshilaylik. Men kutilganman
Beaune hospisida.

610
00:59:00,812 --> 00:59:02,959
- Ha, ha...
- Kiring. - Tez, tez.

611
00:59:05,316 --> 00:59:06,738
Allez!

612
00:59:07,137 --> 00:59:08,621
Oh, rahmat!

613
00:59:42,567 --> 00:59:45,085
Iltimos, tuz bering, janob.

614
00:59:50,240 --> 00:59:51,732
Rahmat.

615
00:59:59,744 --> 01:00:01,829
Bunga qalampir ham kerak.

616
01:00:11,654 --> 01:00:13,599
Oh, la Frantsiya ...

617
01:00:13,924 --> 01:00:16,267
"Etoile de la mer
Dengiz yulduzi.

618
01:00:16,658 --> 01:00:19,158
"voici le lourde nappe
Bu qalin adyol

619
01:00:19,189 --> 01:00:21,471
"et la profonde houle
va chuqur ko'tarilish

620
01:00:21,496 --> 01:00:23,705
"et I'océan des blé's"
bug'doy okeanining

621
01:00:23,733 --> 01:00:27,801
Charlz Pegi.
Ajoyib shoir, shunday emasmi?

622
01:00:31,285 --> 01:00:34,011
Ko'ryapsizmi,
Men sizning tilingizni yaxshi bilaman.

623
01:00:38,392 --> 01:00:39,798
Danke.

624
01:00:44,806 --> 01:00:46,673
Men juda afsusdaman.

625
01:00:58,990 --> 01:01:00,701
(Salom, ha...)

626
01:01:01,242 --> 01:01:04,248
- Bu nima?
- Siz uchun, janob mayor.

627
01:01:07,982 --> 01:01:09,507
Achbach.

628
01:01:10,108 --> 01:01:12,642
Bu nima deysiz? Haqiqatanmi?...

629
01:01:12,667 --> 01:01:14,998
Ajoyib! Ajoyib!

630
01:01:15,133 --> 01:01:18,935
Poezdda hammani tekshirdik.
U yagona ingliz edi.

631
01:01:18,996 --> 01:01:22,410
Ishonchim komilki, u bor edi
hamroh yo'q. U yolg'iz edi.

632
01:01:22,435 --> 01:01:25,414
Yaxshi. Kuzatuvni oshiring
butun hududda.

633
01:01:25,439 --> 01:01:26,747
Ja.

634
01:01:27,000 --> 01:01:28,602
Javol, janob mayor.

635
01:01:47,741 --> 01:01:50,914
Eng yaqin qayerda (HQ)
Komandantur? Meurso?

636
01:01:51,254 --> 01:01:53,647
Uni darhol u erga yuboring.

637
01:01:54,028 --> 01:01:56,269
Meurso... Ha!

638
01:01:56,406 --> 01:01:59,351
Meurso.
Men bugun kechqurun u erda bo'laman.

639
01:02:34,188 --> 01:02:35,649
Oh!

640
01:02:38,475 --> 01:02:41,838
U-burilish qilish oqilona bo'lishi mumkin.

641
01:02:42,379 --> 01:02:44,739
Kechirasiz, do'stlar, endi qaytib borolmayman.

642
01:02:58,368 --> 01:03:00,380
- Yaxshimi, Mac?
- KELISHDIKMI.

643
01:03:04,823 --> 01:03:06,992
Papier, luqma. Oh!

644
01:03:08,446 --> 01:03:10,516
[GER]

645
01:03:18,004 --> 01:03:19,449
Oh, Scheisse!

646
01:03:26,409 --> 01:03:29,227
Qovoqlarni ularga tashlang!
MacIntosh-ga o'ting.

647
01:03:29,291 --> 01:03:32,266
- Nima dedi?
- Ularga qovoq tashlash uchun.

648
01:03:53,699 --> 01:03:55,089
Allez!

649
01:03:59,150 --> 01:04:00,640
Voy, voy!

650
01:04:00,665 --> 01:04:03,603
Boshimni deb o'ylaysizmi
qovoqqa o'xshaydi?!

651
01:04:04,613 --> 01:04:06,081
Bouling!

652
01:04:24,711 --> 01:04:28,104
Bosmang,
meni bu uydan tashlab ketasan!

653
01:04:44,706 --> 01:04:48,409
O'ng tomonda harakatlaning!
Biz Angliyada emasmiz!

654
01:05:19,371 --> 01:05:21,320
Tezroq qovoq bering!

655
01:05:21,345 --> 01:05:23,945
Boshqa yo'q,
o'q-dorilarimiz tugadi!

656
01:05:57,815 --> 01:05:59,314
Uni oldim!

657
01:06:52,823 --> 01:06:55,782
- Bu Meurso.
- Aytmang. Ko'rib turibman!

658
01:06:55,882 --> 01:06:59,599
Endi biz I'Hotel du Globe'ni topishimiz kerak.
Va siz buni ko'ra olmaysiz.

659
01:06:59,653 --> 01:07:02,081
Siz juda zerikkansiz!
Menga turtki bering.

660
01:07:02,106 --> 01:07:03,682
Yo'q, egar.

661
01:07:03,736 --> 01:07:08,173
Tormozlarni unutmang.
Aks holda siz orqaga aylanasiz.

662
01:07:20,181 --> 01:07:22,611
Nima bo'ldi?
Nega bu raketka?

663
01:07:22,657 --> 01:07:24,999
Mening zanjirim uzildi.

664
01:07:25,122 --> 01:07:27,565
Buni men uchun ushlab turing. Men buni tuzataman.

665
01:07:27,635 --> 01:07:29,732
Siz ahmoqsiz!

666
01:07:30,623 --> 01:07:32,269
Mana...

667
01:07:32,294 --> 01:07:35,423
Tezroq borish uchun siz menikini olasiz
bu ishlamaydi

668
01:07:35,448 --> 01:07:37,157
va men siznikiga minaman.

669
01:07:37,211 --> 01:07:39,032
- Allez!
- Kutib turing!

670
01:07:39,093 --> 01:07:43,205
Buni ikkinchi marta qilyapsiz.
Avval poyabzalim, endi velosipedim.

671
01:07:43,230 --> 01:07:46,736
- Ha, shundaymi? bu normal, to'g'rimi?
- Oh, kechirasiz.

672
01:07:47,585 --> 01:07:50,708
- Baribir, nega bu normal?
- Bu normal, chunki...

673
01:07:50,747 --> 01:07:53,159
Men qo'l ishchisi bo'lganim uchun,
shubhasizmi?

674
01:07:53,198 --> 01:07:55,503
- Ha, aniq, voila!
- Juda yaxshi

675
01:07:55,605 --> 01:07:57,871
Lekin bilasizmi,
Bu sizning aybingiz emas.

676
01:07:57,896 --> 01:07:59,544
Bu kelishuv davom etmaydi.

677
01:07:59,569 --> 01:08:02,597
Men sayohat qilishdan charchadim
senga o'xshagan yigit bilan. Jahl!

678
01:08:03,845 --> 01:08:07,619
Siz meni tashlab ketmoqchi bo'ldingiz,
va endi siz bahona topdingiz.

679
01:08:07,643 --> 01:08:09,320
Egoist!

680
01:08:09,350 --> 01:08:11,465
- Va hammasiga siz aybdorsiz.
- Mening aybimmi?

681
01:08:11,507 --> 01:08:13,650
Biz topshiriqlarni bajarmasligimiz kerak
inglizlar uchun.

682
01:08:13,696 --> 01:08:16,540
Ular opa-singillar bilan qolishdi
va qolishi kerak edi!

683
01:08:16,571 --> 01:08:18,888
Ular, albatta, Butrusni olib kela olmadilar!

684
01:08:18,913 --> 01:08:22,236
Men Piterga befarq emasman!
Va siz ham emas! - Nima?!

685
01:08:22,261 --> 01:08:25,784
Buning uchun meni bu yerga sudrab kelding
qo'g'irchoq teatri qizi!

686
01:08:25,854 --> 01:08:27,883
- Oh, iltimos!
- Qo'g'irchoq qiz!

687
01:08:27,908 --> 01:08:31,258
Men sizga gapirishni taqiqlayman
qo'g'irchoq teatri qizi!

688
01:08:31,322 --> 01:08:34,687
Qanday bo'lmasin, men bu erga qadar bo'lganman!
Siz yolg'izsiz!

689
01:08:34,742 --> 01:08:38,662
- Men sizni boshqa ko'rishni xohlamayman!
- Menga yarashadi.

690
01:08:58,680 --> 01:09:00,354
Tez! Shoshiling!

691
01:09:28,589 --> 01:09:30,232
Rahmat.

692
01:10:06,131 --> 01:10:07,607
Tinch!

693
01:10:07,632 --> 01:10:09,929
- Lekin...
- Yaxshi!

694
01:10:31,615 --> 01:10:34,423
Bu yerda hech kim.
Gugurtingiz bormi?

695
01:10:35,142 --> 01:10:36,630
Menda hech narsa yo'q.

696
01:10:36,693 --> 01:10:38,287
Ahh!

697
01:10:43,080 --> 01:10:47,083
♪ Hoch sol er leben
Xoch sol er leben

698
01:10:47,163 --> 01:10:50,221
♪ Drey Mal hoch

699
01:10:50,650 --> 01:10:54,960
♪ Xoch! Hoch! Hoch!

700
01:10:57,001 --> 01:10:59,748
Bu ikkingiz uchun vaqt bormi?
ko'rsatish uchun?!

701
01:10:59,773 --> 01:11:01,594
Biz soatlab kutdik!

702
01:11:01,619 --> 01:11:03,446
Va yana mast, albatta!

703
01:11:03,497 --> 01:11:04,801
Ha?

704
01:11:05,800 --> 01:11:08,996
- Kechirasiz, erim, general.
- Meni ham, general.

705
01:11:09,121 --> 01:11:10,963
Unga boring! Oshxonada!

706
01:11:11,017 --> 01:11:14,255
Idishlar kutmoqda!
Bezorilar! Qani!

707
01:11:19,257 --> 01:11:20,895
NEIN!

708
01:11:22,428 --> 01:11:25,486
Mening tug'ilgan kunim.
Bu erkaklar uchun shampan!

709
01:11:25,587 --> 01:11:29,472
Xotin: hech qachon xo'jayin bo'lmang.
Er: shim kiyadi!

710
01:11:29,611 --> 01:11:31,776
Shim bo'lsa ham: juda katta.

711
01:11:32,835 --> 01:11:34,350
Prosit!

712
01:11:34,452 --> 01:11:35,952
Salomatlik uchun!

713
01:11:36,374 --> 01:11:37,702
Sizning sog'ligingiz!

714
01:11:38,023 --> 01:11:40,172
O'rtoqlar, biz otlayapmizmi? ...
Kameradan, nima qilaysiz?

715
01:11:40,196 --> 01:11:41,833
Hujum!

716
01:11:41,858 --> 01:11:44,167
Eskadron, tepaga chiq!
Butun eskadron yig'ildi!

717
01:11:44,192 --> 01:11:45,643
Musiqa!

718
01:11:45,668 --> 01:11:49,268
♪ Saylov palatinasidan ovchi
u yashil o'rmon bo'ylab sayr qiladi;

719
01:11:49,403 --> 01:11:52,956
♪ U o'yinni otadi
xuddi uni to'ldirganidek.

720
01:11:53,018 --> 01:11:56,908
♪ Trara, trara
Ov qilish juda qiziqarli

721
01:11:56,964 --> 01:12:00,477
♪ hammasi shu yerda, yashil tepalikda,
hammasi shu yerda, yashil tepalikda.

722
01:12:00,502 --> 01:12:04,149
♪ Trara, trara
Ov qilish juda qiziqarli

723
01:12:04,180 --> 01:12:08,220
♪ hammasi shu yerda, yashil tepalikda,
hammasi shu yerda, yashil tepalikda.

724
01:12:08,245 --> 01:12:12,329
♪ Trara, trara
Ov qilish juda qiziqarli

725
01:12:12,376 --> 01:12:15,670
♪ hammasi shu yerda, yashil tepalikda,
hammasi shu yerda, yashil tepalikda.

726
01:12:25,743 --> 01:12:27,829
Hotel du Globega qanday borish mumkin?

727
01:12:27,855 --> 01:12:30,568
- Oldinda, janob mayor.
- Danke... Yuring.

728
01:12:47,700 --> 01:12:49,943
Mana shu. 6 raqami.

729
01:12:53,615 --> 01:12:57,002
Kechirasiz, messierlar, lekin siz
bir xil to'shakda uxlash kerak.

730
01:12:57,034 --> 01:12:59,972
- Mumkin emas! - Ha.
- Xuddi shu to'shakdami?!

731
01:13:00,008 --> 01:13:03,082
- Urush paytida, bilasizmi ...
- Oh, meni tinch qo'ying!

732
01:13:03,731 --> 01:13:07,855
- Bularning barchasi urush dahshatlarining bir qismi.
- Meni tinch qo'ying, dedim!

733
01:13:07,880 --> 01:13:10,324
- Nima?
- Iltimos, ko'chib o'ting.

734
01:13:10,482 --> 01:13:13,527
- Avgustin, menga yordam bering.
- Xursandchilik bilan, Juliette.

735
01:13:13,813 --> 01:13:15,978
Biz umidimizni yo'qotdik
biz sizni shu yerda ko'ramiz.

736
01:13:16,008 --> 01:13:18,858
Ular mintaqa bo'ylab yurishadi
nozik tishli taroq bilan.

737
01:13:18,895 --> 01:13:20,986
Shubhasiz, Butrusning hibsga olinishi tufayli.

738
01:13:21,060 --> 01:13:23,124
Butrus hibsga olinganmi? Bu dahshatli!

739
01:13:23,197 --> 01:13:27,047
Biz-chi? Biz nima qilamiz?
Bizga nima bo'ladi? - Shh!

740
01:13:29,283 --> 01:13:30,933
Ertaga, tongda

741
01:13:31,574 --> 01:13:35,065
Men sizni Zone Libre♪ ga olib boraman
mening qochish chizig'im bilan. (erkin hudud)

742
01:13:35,164 --> 01:13:37,501
U erda siz uchrashasiz
ingliz do'stlaringiz.

743
01:13:38,529 --> 01:13:40,087
Nima u?

744
01:13:40,175 --> 01:13:41,703
Komendantlik soati.

745
01:13:42,200 --> 01:13:44,601
Ular elektrni uzib qo'yishdi.

746
01:13:45,797 --> 01:13:48,437
- Kim taqillatyapti?
- Bu pastda.

747
01:13:49,986 --> 01:13:51,515
Qimirlamang.

748
01:13:55,476 --> 01:13:56,732
Ha?

749
01:13:56,757 --> 01:14:00,023
Xona: rekvizitsiya qilingan, Parijdan, Fraulein.

750
01:14:00,055 --> 01:14:01,561
Kelmoqda, messierlar.

751
01:14:01,710 --> 01:14:03,716
- Balki biz uchundir.
- Ha?

752
01:14:03,749 --> 01:14:06,800
Yo'q, bu men uchun, talabnoma.

753
01:14:06,824 --> 01:14:08,869
Hayrli tun. Dam oling.

754
01:14:08,894 --> 01:14:12,237
Siz yaxshi uxlaysiz, men nitpikman
qulay to'shak uchun.

755
01:14:14,354 --> 01:14:17,840
Men sizni ertalab soat 5 da uyg'otaman.
Kelasizmi, Juliette?

756
01:14:22,452 --> 01:14:24,616
Kutganimiz uchun uzr, messierlar.

757
01:14:24,957 --> 01:14:27,266
Agar kirmoqchi bo'lsangiz ...

758
01:14:33,096 --> 01:14:34,814
Xayrli kech Juliette.

759
01:14:35,439 --> 01:14:39,359
Aytmoqchi edim... Men bu yerda ekanligimdan xursandman.

760
01:14:40,258 --> 01:14:42,403
Siz juda mehribonsiz Avgustin...

761
01:14:42,815 --> 01:14:44,228
Tezroq kiring!

762
01:14:52,880 --> 01:14:55,175
Kechirasiz, messierlar,
lekin mehmonxona to'la.

763
01:14:55,200 --> 01:14:58,388
Men faqat bitta xonani band qila oldim
bitta katta karavot bilan. 9 raqami.

764
01:14:58,420 --> 01:15:01,268
- Bu siz uchun urush, xonim!
- Ha, to'g'rimi.

765
01:15:07,389 --> 01:15:09,835
Sizda kichik lavabo bor, messierlar.

766
01:15:09,879 --> 01:15:13,439
Ammo, agar siz dush olishni xohlasangiz, bu erda
zalning oxiri, o'ng tomonda.

767
01:15:13,479 --> 01:15:15,868
- Rahmat.
- Yaxshi uxlaysan.

768
01:15:15,987 --> 01:15:17,489
Schlafen sie ichak.

769
01:15:17,521 --> 01:15:20,077
Men yaxshi choyshab uchun nitpickerman.

770
01:15:20,102 --> 01:15:23,112
- Siz nitslarni tanlaysizmi?
- Ha, men ko'rpa-to'shakni titkilayman. Ha...

771
01:15:23,673 --> 01:15:25,970
- Ruxsat bering...?
- Oh kechiring.

772
01:15:27,884 --> 01:15:29,290
Messierlar.

773
01:15:30,306 --> 01:15:32,363
Qo'ysangchi; qani endi!

774
01:15:32,696 --> 01:15:36,837
- Men bunga hech qachon o'rganmayman.
- Albatta olasiz, shov-shuv ko'tarmang.

775
01:15:36,883 --> 01:15:39,589
Kichkina Stanislas bo'ladi
hasharot kabi qulay, a?

776
01:15:39,883 --> 01:15:41,704
Masxara qilmang. Iltimos.

777
01:15:42,023 --> 01:15:44,383
- Ko'rpa...
- Kechirasiz.

778
01:15:45,053 --> 01:15:47,328
- Uylanmaganmisiz?
- Yo'q.

779
01:15:47,368 --> 01:15:49,469
Men ham, ham. Lekin...

780
01:15:49,943 --> 01:15:52,813
uzoq bo'lmaydi.
Chunki, Juliette...

781
01:15:54,285 --> 01:15:56,130
Urushning afzalliklari bor.

782
01:15:56,190 --> 01:15:58,993
Aytgancha, men sizdan so'ramoqchi edim ...

783
01:15:59,118 --> 01:16:01,985
Jismoniy jihatdan men haqimda nima deb o'ylaysiz?

784
01:16:03,449 --> 01:16:06,207
Kech bo'ldi, uxlashimiz kerak. Qani.

785
01:16:06,268 --> 01:16:07,751
OK, xayrli tun.

786
01:16:07,776 --> 01:16:10,048
Oh! Sizga aytishni unutibman...

787
01:16:10,073 --> 01:16:11,799
Men horlama qilaman.

788
01:16:11,826 --> 01:16:14,359
Lekin hammasi joyida. Shunchaki hushtak chaling va men to'xtab qolaman.

789
01:16:14,999 --> 01:16:17,236
Men tun bo'yi hushtak chalish niyatim yo'q!

790
01:16:19,027 --> 01:16:20,578
Bu nima? Xafa bo'ldingizmi?

791
01:16:20,614 --> 01:16:23,358
Bu kirish.
Tanaffus vaqti.

792
01:16:23,392 --> 01:16:27,441
Mening oshqozonim tugunlarga bog'langan.
Bu kabi... Demak, ovqatlanishim kerak.

793
01:16:27,465 --> 01:16:31,342
Siz aqldan ozganmisiz?
Ertaga ertalab ovqatlanishingiz mumkin!

794
01:16:32,020 --> 01:16:34,112
Mehmonxona nemislar bilan to'la!

795
01:16:34,137 --> 01:16:36,821
Men mehmonxona egasiga uylanganmanmi?
yoki yo'qmi?

796
01:16:36,956 --> 01:16:38,580
Buni yopiq holda saqlang.

797
01:16:44,278 --> 01:16:46,891
Men Juliettening eri emasmanmi?

798
01:16:50,768 --> 01:16:54,823
♪ Tee-di, du, lala, lali...

799
01:17:00,142 --> 01:17:01,853
♪ Kuku!

800
01:17:16,853 --> 01:17:19,291
- Stuermer!
- Javohl, janob mayor?

801
01:17:19,324 --> 01:17:21,719
Borib, ovqat olib kel
Men dush qabul qilayotganimda.

802
01:17:21,745 --> 01:17:23,406
Javol, janob mayor!

803
01:18:18,364 --> 01:18:21,858
Urush paytida uy rassomi ...

804
01:18:22,686 --> 01:18:24,426
maftunkor odam...

805
01:18:24,749 --> 01:18:27,668
maftunkor fotosini uchratdi.

806
01:18:28,642 --> 01:18:31,042
U uni eriga aylantirdi

807
01:18:31,067 --> 01:18:32,800
uning hayotini saqlab qolish uchun.

808
01:18:32,879 --> 01:18:35,220
Bugun urush tugadi.

809
01:18:36,098 --> 01:18:37,838
G'alaba bizniki.

810
01:18:38,348 --> 01:18:41,264
Shunday qilib, albatta, biz o'pamiz ...

811
01:18:44,001 --> 01:18:45,428
Avgustin?

812
01:18:45,461 --> 01:18:48,154
Ha, ha...
Men belgimni o'tkazib yubordim.

813
01:18:49,238 --> 01:18:51,197
Urush tugamadi, Avgustin.

814
01:18:51,227 --> 01:18:53,749
Siz haqiqatan ham o'ylaysiz
g'alabani kutishimiz kerakmi?

815
01:18:53,777 --> 01:18:57,196
Biz, albatta, uxlashimiz kerak.
Haqiqatan ham, bu safar.

816
01:19:22,811 --> 01:19:25,368
- Bu nima?
- Oh, kechirasiz, janob.

817
01:20:10,539 --> 01:20:12,961
Mmm... hmm!

818
01:20:13,664 --> 01:20:15,130
Yana bir, shu yerda.

819
01:20:15,919 --> 01:20:17,418
Va yana bir, bu erda.

820
01:20:19,139 --> 01:20:20,514
Mm!

821
01:20:27,641 --> 01:20:29,602
Hmm! Yaxshi...

822
01:21:01,474 --> 01:21:03,155
Leytenant Stuermer.

823
01:21:03,866 --> 01:21:05,993
Meni kechiring janob. Siz kimsiz?

824
01:21:06,034 --> 01:21:08,594
- Qani...?
- Siz kimsiz?

825
01:21:09,141 --> 01:21:11,258
Mehmonxona egasining eri Ich bin.

826
01:21:11,283 --> 01:21:14,265
Ich bin Maitre d'.
Va Ich ...

827
01:21:14,312 --> 01:21:16,501
- Boshliqmi?
- Boss emas.

828
01:21:16,762 --> 01:21:20,880
- Boss xonimning eri.
- Oh! Bossy xonim, ja.

829
01:21:21,165 --> 01:21:23,306
Komestibles, shu yerdami?...

830
01:21:23,400 --> 01:21:25,361
Essen? Ovqatlanasizmi?

831
01:21:25,591 --> 01:21:29,111
Yo'q, ovqat uchun hech narsa. Hech narsa qolmadi.
Hech narsa!

832
01:21:31,009 --> 01:21:32,662
Undanmi?

833
01:21:32,822 --> 01:21:37,861
Oh, ha, unutdim. Bu yeyish mumkin, ha.
- Qiziqmi?

834
01:21:38,115 --> 01:21:41,201
Ammo bu nemis ofitseri?

835
01:21:41,722 --> 01:21:44,004
Nemis ofitseri? Haqiqatanmi?

836
01:21:44,519 --> 01:21:46,905
Menga generalni eslatadi.

837
01:21:46,949 --> 01:21:49,353
Oh, bu generalmi? Lekin...

838
01:21:50,346 --> 01:21:56,135
Qiziqarli. Ichak, ichak generali.
Mmm....

839
01:21:56,621 --> 01:21:58,486
Bir oz o'ylayapsizmi?

840
01:21:58,511 --> 01:22:00,113
Yo'q-yo'q-yo'q! Men... men...

841
01:22:00,183 --> 01:22:03,082
Men nemis zobitlari emasman.

842
01:22:03,129 --> 01:22:04,878
Lekin, bu ichak.

843
01:22:05,592 --> 01:22:07,562
Kannibale?

844
01:22:08,338 --> 01:22:10,639
Gute nacht, mein Herr.
('Tun, janob)

845
01:23:12,204 --> 01:23:13,610
Aahh!

846
01:23:14,032 --> 01:23:18,075
Snack band qilganingiz uchun tashakkur
mening ofitserim uchun.

847
01:23:22,715 --> 01:23:24,551
Kichkina yolg'onchi.

848
01:24:41,815 --> 01:24:43,950
Janob mayor, taomingiz.

849
01:25:34,944 --> 01:25:37,788
Ha? Qanday yoqimli ishora!

850
01:25:49,442 --> 01:25:51,246
Rahmat Stanislas.

851
01:26:03,558 --> 01:26:06,371
Oh... Bugun qandaymiz?

852
01:26:07,953 --> 01:26:11,180
Tabassum haqida nima deyish mumkin? Ha, bu yaxshiroq.

853
01:26:12,041 --> 01:26:15,312
Davolanishni 48 soat davom eting.

854
01:26:15,548 --> 01:26:19,689
Keyin... asta-sekin kamaytiring.

855
01:26:20,721 --> 01:26:22,720
Bu yerda sizga qulaymi?

856
01:26:26,362 --> 01:26:30,398
Xiralashishni to'xtating. Hozir,
Bu yerda kasal bo'lganingiz yaxshiroq,

857
01:26:30,426 --> 01:26:32,509
boshqa joyda sog'lom.

858
01:26:32,534 --> 01:26:33,993
Keyingisi!

859
01:26:37,927 --> 01:26:40,268
Xo'sh, yangisi!

860
01:26:40,740 --> 01:26:43,538
Xo‘sh, o‘g‘lim, senga nima qiynalmoqda?

861
01:26:43,656 --> 01:26:45,757
Oh, bu odam dahshatli ko'rinadi!

862
01:26:45,798 --> 01:26:47,460
Oʻtiring!

863
01:26:48,264 --> 01:26:49,985
Menga tilingni ko'rsat.

864
01:26:50,024 --> 01:26:51,657
Sizning tilingiz!

865
01:26:52,487 --> 01:26:56,367
Oq til, sariq ko'zlar, qizil burun:
bu jigar!

866
01:26:58,410 --> 01:27:00,339
- Oy!
- Bu og'ridimi?

867
01:27:00,590 --> 01:27:02,136
Bu jigar.

868
01:27:02,176 --> 01:27:04,307
Sizga yoqimli ta'mli narsalarni yoqtirasizmi?

869
01:27:04,677 --> 01:27:06,161
Ular juda yomon!

870
01:27:06,286 --> 01:27:07,776
Oʻtiring.

871
01:27:10,992 --> 01:27:13,344
Ayting: "trente trois"!
(33)

872
01:27:13,383 --> 01:27:15,142
Trente trois!

873
01:27:15,580 --> 01:27:17,439
Trente trois!

874
01:27:18,541 --> 01:27:20,150
Xo'sh?

875
01:27:20,213 --> 01:27:21,768
O'ttiz uch.

876
01:27:22,267 --> 01:27:24,614
O'ttiz uch. O'ttiz uch.

877
01:27:24,810 --> 01:27:26,476
Ha, ha...

878
01:27:26,522 --> 01:27:29,451
Men bu ikkisini tan oldim
favqulodda vaziyatlar, shifokor.

879
01:27:29,497 --> 01:27:31,229
Bu va keyingisi.

880
01:27:31,255 --> 01:27:34,478
Faqat bitta chora: havo almashinuvi.
Darhol!

881
01:27:34,503 --> 01:27:36,219
Darhol doktor.

882
01:27:37,727 --> 01:27:39,211
Ammo, qarang, do'stim,

883
01:27:39,243 --> 01:27:43,392
siz shunga qaramay,
bu jigarni kuzatish kerak!

884
01:27:54,178 --> 01:27:56,319
Oh, mening sevimli dorim!

885
01:28:12,079 --> 01:28:14,750
Juliette o'rnidan tur. Kofe tayyorlang.

886
01:28:14,805 --> 01:28:16,350
Darhol pastga tushing.

887
01:28:22,829 --> 01:28:24,800
Uyg'oning, vaqt keldi!

888
01:28:24,824 --> 01:28:28,824
Kim shu soatda turadi,
Men bilmoqchiman! Kelyapti!

889
01:28:36,172 --> 01:28:39,303
- Ha, bu nima?
- Oh, kechirasiz.

890
01:28:39,598 --> 01:28:41,114
Kechirasiz, men...

891
01:28:41,298 --> 01:28:43,270
Men noto'g'ri xonani oldim.

892
01:29:02,429 --> 01:29:05,284
Bu mehmonxonada ularning hammasi aqldan ozgan, Stuermer!

893
01:29:05,875 --> 01:29:08,214
- To'g'rimi?
- Ja.

894
01:29:13,289 --> 01:29:16,054
Uyg'oning, soat 5 bo'ldi.

895
01:29:21,043 --> 01:29:23,041
Nima? Soat 5 bo'ldi!

896
01:29:23,220 --> 01:29:26,241
Bu odamlar aqldan ozgan!

897
01:29:30,744 --> 01:29:33,760
- Ha, bu nima?
- Kechirasiz, noto'g'ri xona.

898
01:29:33,801 --> 01:29:36,223
soat 5! Siz aqldan ozganmisiz?

899
01:29:36,248 --> 01:29:39,963
Shovqin yo'q! Asosiy: charchagan, uxlab qolgan.

900
01:30:28,010 --> 01:30:29,925
Bu yerda nima qilyapsiz?

901
01:30:36,968 --> 01:30:39,296
Allez, Kleo. Kelinglar, kuchuklar!

902
01:30:53,807 --> 01:30:56,513
Meniki o'tish mumkin, lekin sizniki...

903
01:30:56,988 --> 01:30:58,823
Sizning dubulg'angiz.

904
01:30:59,969 --> 01:31:01,565
Siznikini ham; siznikichi.

905
01:31:02,587 --> 01:31:05,740
Sizning Feldjandarmeriya nishonlaringiz.
(harbiy politsiya)

906
01:31:06,431 --> 01:31:08,124
Sizning miltiq.

907
01:31:09,353 --> 01:31:11,397
Ehtiyot bo'ling, ular yuklangan.

908
01:31:26,360 --> 01:31:28,665
Juliette, eshikni och.

909
01:31:33,240 --> 01:31:34,909
Ular sizga yo'l ko'rsatishadi.

910
01:31:34,933 --> 01:31:37,909
Ular yo'lni yaxshi bilishadi
har qanday uy kaptar.

911
01:31:37,975 --> 01:31:39,956
Yaqinroq keling, ular tishlamaydilar.

912
01:31:41,050 --> 01:31:44,463
Mening itlarim va kiyimlarim bilan,
siz patrulsiz.

913
01:31:44,466 --> 01:31:46,883
Haqiqiy patrul bilan uchrashsak-chi?

914
01:31:46,931 --> 01:31:49,287
Sizni boshqa patrulga olib borishadi.

915
01:31:49,319 --> 01:31:50,733
Kel.

916
01:31:53,023 --> 01:31:55,101
Ularning bog'ichini qo'yib yubormang.

917
01:31:55,180 --> 01:31:58,020
Bu oldin sodir bo'lgan va
erkaklar adashib qolishdi.

918
01:32:02,610 --> 01:32:04,891
- Xayr, Juliette.
- Xayr. Salomat bo'ling.

919
01:32:05,220 --> 01:32:07,177
- Parijga qaytasizmi?
- Ha.

920
01:32:07,314 --> 01:32:09,019
Qo'g'irchoq teatriga qaytish.

921
01:32:09,197 --> 01:32:11,331
General Augustin endi yo'q.

922
01:32:11,418 --> 01:32:14,915
Yo'q. Lekin u kelishga va'da berdi
keyin meni ko'ring.

923
01:32:15,591 --> 01:32:18,360
Bu haqda,
Men sizga aytmoqchi edim ...

924
01:32:46,425 --> 01:32:49,136
- Devor bor. Biz nima qilamiz?
- Bilmayman.

925
01:32:49,168 --> 01:32:53,809
Ular qaerga borishni bilishmaydi.
Ular ham sarosimaga tushib qolishgan.

926
01:33:01,058 --> 01:33:02,534
Ikkala bog'ichni ham ushlang.

927
01:33:02,558 --> 01:33:04,588
Men devorni kattalashtiraman va
ularni boshqa tomondan oling.

928
01:33:04,620 --> 01:33:08,064
- Meni tishlashadi.
- U tomondan bo'lmaydi!

929
01:33:09,065 --> 01:33:10,883
Qimirlamang, a?

930
01:33:14,749 --> 01:33:17,553
- Nima qilyapsiz?
- Men tugatdim.

931
01:33:19,792 --> 01:33:21,927
Devordan oshib o'ting.

932
01:33:24,597 --> 01:33:27,420
Voy! Hey, men shu yerdaman!

933
01:33:31,663 --> 01:33:34,270
- Hey! - Ha?
- Menga tushishimga yordam bering.

934
01:33:34,575 --> 01:33:36,585
Men qila olmayman, menda itlar bor!

935
01:33:36,610 --> 01:33:39,210
- Yaqinroq keling. - Ha?
- Yaqinroq keling.

936
01:33:44,927 --> 01:33:49,305
- To'xta, to'xta.
- Nega ularni to'xtatishni xohlaysiz?

937
01:33:49,421 --> 01:33:50,967
Shunday qilib, siz tushishingiz mumkin.

938
01:33:51,059 --> 01:33:52,982
Biz shunday qilyapmiz.

939
01:33:53,015 --> 01:33:56,961
Hey! Siz meni shunday deb o'ylamaysiz
Seni butun yo'l bilan qaytaramanmi?

940
01:33:56,986 --> 01:33:59,848
Keling, suhbatga vaqt sarflamaylik.
Qani ketdik.

941
01:34:00,125 --> 01:34:02,039
Buni uchinchi marta qilyapsiz.

942
01:34:02,149 --> 01:34:04,688
Mening oyoq kiyimim, velosipedim ...

943
01:34:05,204 --> 01:34:07,647
- Ha, bu nima?
- Chapga boring, u erda.

944
01:34:08,115 --> 01:34:10,959
- Siz shunday deb o'ylaysizmi?
- Ha. - Yaxshi

945
01:34:38,068 --> 01:34:40,707
Sizning o'lchamingiz uchun juda og'irsiz.

946
01:34:43,601 --> 01:34:45,185
Hey, hey, hey!

947
01:34:45,210 --> 01:34:46,849
Meni kuting!

948
01:34:48,471 --> 01:34:49,931
Jin ursin!

949
01:34:50,230 --> 01:34:51,785
Jin ursin!

950
01:34:57,680 --> 01:34:59,540
U qayerga ketdi?

951
01:35:00,815 --> 01:35:02,799
Oh, qaytib kel, kel!

952
01:35:11,866 --> 01:35:13,943
Komm, komm!

953
01:35:20,869 --> 01:35:22,216
Ja.

954
01:35:22,241 --> 01:35:23,916
Ha, ha!

955
01:35:27,437 --> 01:35:28,855
Stanislas!

956
01:35:29,504 --> 01:35:31,058
Stanislas!

957
01:35:39,021 --> 01:35:40,465
Stanislas!

958
01:35:42,590 --> 01:35:44,062
Stanislas!

959
01:35:44,343 --> 01:35:45,874
Shu yerdaman.

960
01:35:47,815 --> 01:35:49,960
Siz yana hayotimni saqlab qoldingiz.

961
01:35:49,985 --> 01:35:51,640
Men sizga rahmat aytmoqchiman.

962
01:35:51,665 --> 01:35:55,108
Ha, lekin bizda itlar yo'q.
Biz yo'qoldik.

963
01:35:59,150 --> 01:36:01,918
Jin ursin, endi bunga chiday olmayman.

964
01:36:02,202 --> 01:36:03,765
Charchaganman.

965
01:36:04,487 --> 01:36:06,940
Qarang, agar biz shu yerda qolsak, qo‘lga tushamiz.

966
01:36:07,010 --> 01:36:09,250
- Xo'sh?
- Yo'q, keling.

967
01:36:09,312 --> 01:36:11,356
Yo‘q, men shu yerda qolaman.

968
01:36:11,532 --> 01:36:12,935
Qani...

969
01:36:12,960 --> 01:36:15,006
Achchiq, a?

970
01:36:15,804 --> 01:36:17,631
Bu yigit meni tushkunlikka solmoqda!

971
01:36:17,656 --> 01:36:19,730
Men Parijga qaytmoqchiman,

972
01:36:19,755 --> 01:36:22,790
- ishimga qayt.
- Yana u erga qaytasiz.

973
01:36:22,815 --> 01:36:24,458
- Yo'q.
- Albatta olasiz.

974
01:36:24,791 --> 01:36:26,588
- Yo'q.
- QILASIZ!

975
01:36:27,970 --> 01:36:32,115
Mening cho'tkalarim ...
Mening yangi, tukli cho'tkalarim.

976
01:36:32,150 --> 01:36:35,515
Ertaga men sizga katta quti sotib olaman
tekis cho'tkalardan. Qani ketdik.

977
01:36:35,554 --> 01:36:38,915
Yo'q, menga dumaloqlar kerak.
Siz hech narsani bilmaysiz.

978
01:36:39,110 --> 01:36:42,443
Siz biz tanlaydigan do'konga kelishingiz mumkin
ular birgalikda. Qani ketdik.

979
01:36:42,679 --> 01:36:44,319
Oh, yo'q, yo'q ...

980
01:36:44,622 --> 01:36:46,323
Mening bo'yog'im-chi?

981
01:36:46,365 --> 01:36:48,800
Xuddi shu do'kondan 3 ta chelak sotib olamiz.
Qo'ysangchi; qani endi.

982
01:36:48,824 --> 01:36:52,017
Agar Juliette shu yerda bo'lganida, u bilar edi.

983
01:36:52,758 --> 01:36:55,272
Lekin, men shu yerdaman! Qarang.

984
01:36:56,062 --> 01:36:58,109
Bu bir xil narsa emas.

985
01:36:58,225 --> 01:37:01,024
Siz yana qo'g'irchoq qizingizni ko'rasiz, a?

986
01:37:01,508 --> 01:37:04,812
Kwa kaa pow pow paf ta-ta-ta!

987
01:37:04,970 --> 01:37:09,064
Uni masxara qilmang,
yoki siz men bilan muomala qilishingiz kerak bo'ladi!

988
01:37:12,088 --> 01:37:14,245
Kechirasiz. O'zingizni yaxshi his qilyapsizmi?

989
01:37:15,015 --> 01:37:17,039
Menga boshqasi kerak bo'lishi mumkin.

990
01:37:18,947 --> 01:37:20,733
Kelishdikmi?

991
01:37:22,143 --> 01:37:25,603
Ayting-chi, siz ham xohlamaysizmi, hm?

992
01:37:26,063 --> 01:37:28,438
- Yo'q, umuman emas.
- Baribir olasiz!

993
01:37:28,463 --> 01:37:30,162
Buni oling!

994
01:37:30,568 --> 01:37:32,083
Shh!

995
01:37:44,557 --> 01:37:47,249
Birinchidan, biz Kommandanturga boramiz.
(H.Q.)

996
01:37:47,296 --> 01:37:50,129
Men 2 barrelni yetkazib beraman
orqangizdagi sharob.

997
01:37:50,224 --> 01:37:54,293
- Va ular mening "Ausweiss"imni yangilaydilar.
- "Ausveys". Nima u?

998
01:37:54,354 --> 01:37:56,686
Bu erkin zonaga kirish uchun ruxsatnoma.

999
01:37:56,711 --> 01:37:58,378
Agar ular rad etishsa-chi?

1000
01:37:58,512 --> 01:38:01,889
Hech qachon bo'lmagan.
Ular bizning sharobimizni juda yaxshi ko'radilar.

1001
01:38:01,930 --> 01:38:03,851
Va to'g'ri, ular!

1002
01:38:03,876 --> 01:38:06,398
Keyin biz chegara chizig'ini kesib o'tamiz.

1003
01:38:06,459 --> 01:38:08,562
Yashirin, biz yaqinlashyapmiz.

1004
01:38:34,709 --> 01:38:37,047
Hozir bir-birlarini hibsga olishyapti.

1005
01:38:37,072 --> 01:38:39,647
Ishlar yaxshi ketmasligi mumkin.

1006
01:39:08,136 --> 01:39:09,964
- Achbach.
- Korfdan.

1007
01:39:10,151 --> 01:39:11,680
Iltimos, mening ofisimdan foydalaning.

1008
01:39:11,713 --> 01:39:14,310
Tez orada inglizni bu erga olib kelaman.
- Rahmat.

1009
01:39:14,335 --> 01:39:16,295
Angliyani pastga tushiring.

1010
01:39:18,805 --> 01:39:21,019
Kel! Chiqib ketdi!

1011
01:39:23,408 --> 01:39:25,098
Tez!

1012
01:39:48,753 --> 01:39:52,731
- Salom, messierlar. Qalaysiz?
- Salom, Zister.

1013
01:39:52,810 --> 01:39:55,122
Men polkovnikga vino olib kelaman
Shmertsdan.

1014
01:39:55,147 --> 01:39:57,427
Oh, Sister, juda yaxshi!

1015
01:39:57,484 --> 01:39:59,018
To'rt barrel!

1016
01:39:59,043 --> 01:40:01,725
Yo'q, faqat ikkitasi... Ikki!

1017
01:40:02,405 --> 01:40:05,397
Bu va u.
Bu va u.

1018
01:40:05,870 --> 01:40:07,691
Tushundingizmi?

1019
01:40:07,797 --> 01:40:10,598
Ha, Zister.
Rudi, Tsvik, Lyudvig!...

1020
01:40:10,801 --> 01:40:12,790
ID, sister?

1021
01:40:13,200 --> 01:40:15,595
Qani, singlim. Kel.

1022
01:40:16,199 --> 01:40:17,704
Bitte.

1023
01:40:24,551 --> 01:40:26,705
Ney! Das und das.

1024
01:40:35,826 --> 01:40:37,806
- Bitte.
- Voila, Sister.

1025
01:40:37,831 --> 01:40:39,160
rahmat.

1026
01:40:55,656 --> 01:40:57,391
Ikkalangiz, Halt!

1027
01:40:57,775 --> 01:40:59,359
Yuz haqida!

1028
01:40:59,468 --> 01:41:01,554
- Nima?
- O'girilmoq; ishni bajarmoq!

1029
01:41:02,027 --> 01:41:03,978
Vorvarts, marsh!

1030
01:41:06,842 --> 01:41:08,474
Vzvod, to'xtang!

1031
01:41:09,124 --> 01:41:11,212
Wegtreten!
(Yiqilish)

1032
01:41:11,329 --> 01:41:13,275
Hey, sen! Mana...

1033
01:41:16,931 --> 01:41:18,415
Mana!

1034
01:41:19,587 --> 01:41:22,174
Bu erda siz xotirjam uxlashingiz mumkin!

1035
01:41:34,503 --> 01:41:36,361
Voy!

1036
01:41:39,503 --> 01:41:42,531
Ularda M. Avgustin bor
va M. Stanislas!

1037
01:41:42,561 --> 01:41:44,322
Endi nima qilamiz?

1038
01:42:00,874 --> 01:42:02,328
MacIntosh.

1039
01:42:03,305 --> 01:42:05,360
- Salom.
- Salom, ser.

1040
01:42:06,352 --> 01:42:07,899
O'zingizni yaxshi his qilyapsizmi?

1041
01:42:07,930 --> 01:42:10,100
Ha, hech qachon o'zimni yaxshi his qilmayman
butun hayotim davomida.

1042
01:42:10,127 --> 01:42:11,794
Ha, omadimiz kelmadimi!

1043
01:42:11,860 --> 01:42:14,322
- Boshqa yerto'la.
- Nemis yerto'lasi.

1044
01:42:14,361 --> 01:42:16,455
Ha, lekin shishalar frantsuzcha.

1045
01:42:16,627 --> 01:42:19,461
- Bu yaxshi rohiba qayerda?
- Hozir u bo'lsa kerak.

1046
01:42:19,723 --> 01:42:21,747
Bu ajoyib vintage. [GER]

1047
01:42:21,794 --> 01:42:23,393
Bu rohiba emas.

1048
01:42:25,770 --> 01:42:28,487
Faqat bitta stakan, hech kim sezmaydi.

1049
01:42:41,557 --> 01:42:43,596
Yaxshi shou, MacIntosh!

1050
01:42:44,595 --> 01:42:45,999
Mening ismim Piter Kanningem,

1051
01:42:46,024 --> 01:42:48,306
mening unvonim leytenant
qirollik havo kuchlari,

1052
01:42:48,339 --> 01:42:49,575
mening raqamim 221.

1053
01:42:49,600 --> 01:42:51,526
Siz 10 marta aytdingiz!

1054
01:42:51,773 --> 01:42:54,884
- O'rtoqlaringizga nima bo'ldi?
- Mening ismim Piter Kanningem,

1055
01:42:54,909 --> 01:42:56,259
mening unvonim leyt...

1056
01:42:56,333 --> 01:42:59,229
Bu ikki frantsuzmi?
qidiryapsizmi?

1057
01:42:59,656 --> 01:43:01,164
- Ja.
- Bizda ular bor.

1058
01:43:01,189 --> 01:43:03,506
- Ular shu yerda.
- Oh, nihoyat!

1059
01:43:03,569 --> 01:43:05,860
Do'stlaringiz, mahbus, bu erda.

1060
01:43:06,268 --> 01:43:09,080
Xo'sh, nima, meni o'ldirishsin, men gapirmayman!

1061
01:43:09,128 --> 01:43:12,046
Men ham yo'q!
Seni o‘ldirishsin, men gapirmayman!

1062
01:43:12,108 --> 01:43:14,406
Bildim, senga ishonishim mumkin edi.

1063
01:43:14,734 --> 01:43:16,218
Biz bu yerdan ketishimiz kerak.

1064
01:43:16,243 --> 01:43:17,865
Biz qila olmaymiz!

1065
01:43:20,591 --> 01:43:23,056
Oh! Menda bir fikr bor, keling.

1066
01:43:23,882 --> 01:43:25,789
Siz avval Vagnerni o'ynagansiz,

1067
01:43:25,814 --> 01:43:27,842
qanday qilib "kiring" deysiz,
nemis tilida?

1068
01:43:27,867 --> 01:43:29,549
- Kiring?
- Taq, taqilla...

1069
01:43:29,597 --> 01:43:31,411
Eh... Mana.

1070
01:43:33,175 --> 01:43:35,981
- Ha?
- Mana.

1071
01:43:41,028 --> 01:43:42,903
- Bu nima?
- Hey Gitler!

1072
01:43:42,928 --> 01:43:44,856
- Hey Gitler!
- Hey Gitler!

1073
01:43:48,062 --> 01:43:51,774
- Haben sie gesagt gut edi?
- Nahme ich so den feder?

1074
01:43:51,830 --> 01:43:55,385
- Ja. - Der schliessen aus?
- Ha, aber "emas" juda spät.

1075
01:43:55,552 --> 01:43:57,902
- Yaxshimisiz?
- Ha, naturlich.

1076
01:43:59,005 --> 01:44:00,567
Ha, ja, ja!

1077
01:44:00,979 --> 01:44:03,128
Uni kamerasiga olib keling.

1078
01:44:14,536 --> 01:44:17,645
Mendan qonli qo'llaringni ol,
Men qochib ketmoqchi emasman!

1079
01:44:18,240 --> 01:44:20,385
Meni qo‘yib yuboring, men ingliz zobitiman!

1080
01:44:20,479 --> 01:44:22,523
Unga nima kirdi?

1081
01:44:22,884 --> 01:44:25,920
Janob Lefort!
Janob Buvet!

1082
01:44:25,945 --> 01:44:28,186
Qanday yoqimli ajablanib!

1083
01:44:29,542 --> 01:44:31,108
Mana, messierlar.

1084
01:44:32,521 --> 01:44:34,577
BU YO'L, MESSIURLAR!

1085
01:44:37,360 --> 01:44:40,344
Inglizlar shu yerda.
Vaqt sotib olishimiz kerak.

1086
01:44:42,700 --> 01:44:46,994
Janob Kapellmeister,
bu safar men tayoqchani ushlayman.

1087
01:44:47,379 --> 01:44:49,781
Va siz qo'shiq aytmoqchisiz!

1088
01:45:14,968 --> 01:45:18,951
Siz uchun 12 ta o'q,
Siz uchun 12 ta o'q.

1089
01:45:19,141 --> 01:45:23,100
24 o'q. Qanday isrof,
sizga o'xshaganlar uchun!

1090
01:45:23,268 --> 01:45:25,454
Sizga itlarni kim berdi?

1091
01:45:25,495 --> 01:45:27,791
Bu formalarni kim bergan?

1092
01:45:28,041 --> 01:45:30,110
Sizning sheriklaringiz kimlar?

1093
01:45:30,683 --> 01:45:32,664
Tebranish yetarli!

1094
01:45:33,800 --> 01:45:35,526
Janob politsiya komissari...

1095
01:45:35,551 --> 01:45:38,506
Men komissar emasman!
Men mayor Achbaxman!

1096
01:45:38,530 --> 01:45:41,800
Mayor, men vaqt yutmayman, ha...
vaqtingizni behuda o'tkazing.

1097
01:45:41,824 --> 01:45:43,161
Men senga hammasini aytib beraman.

1098
01:45:43,200 --> 01:45:46,659
Vaqt haqida! Siz oqilona bo'lasiz,
Janob Kapellmeister. Xo'sh?

1099
01:45:46,684 --> 01:45:49,883
Shunday qilib, men uchrashdim
15-noyabr dushanba kuni.

1100
01:46:00,315 --> 01:46:02,871
- Kechirasiz.
- Bitte.

1101
01:46:07,281 --> 01:46:10,498
Shunday qilib, men 15-noyabr kuni uchrashdim
komendant Jan-Pyer bilan..

1102
01:46:10,523 --> 01:46:12,584
aslida serjant Anri kim.

1103
01:46:12,700 --> 01:46:14,795
Uning haqiqiy ismi: Marechal!

1104
01:46:15,070 --> 01:46:16,944
- Yo'q - Ha.
- Yo'q - Ha.

1105
01:46:16,983 --> 01:46:20,786
Yo'q, u kichik xatoga yo'l qo'ydi, mayor Achbax.

1106
01:46:20,945 --> 01:46:23,474
- Bu dushanba emas edi.
- Xo'sh, qachon?

1107
01:46:23,877 --> 01:46:26,028
- Yakshanba edi.
- Ha, bu rost.

1108
01:46:26,180 --> 01:46:29,670
Bu bitta.
Va bu noyabrda emas edi ...

1109
01:46:29,919 --> 01:46:32,765
yanvar oyidan beri.

1110
01:46:32,898 --> 01:46:36,180
Va Anri deb atalmish
hali Marechal deb atalmagan.

1111
01:46:36,304 --> 01:46:38,136
Yo'q. Lekin men 14 yilda tug'ilganman?

1112
01:46:38,161 --> 01:46:40,490
- Ha, ha, bu Buyuk urush edi.
- Ha, Buyuk urush.

1113
01:46:40,515 --> 01:46:43,228
- Buyuk urushmi?
- 4 yil, 4 yil.

1114
01:46:43,253 --> 01:46:47,169
Voy... dahshatli. 4 yil!

1115
01:46:47,866 --> 01:46:49,512
Marechal kim!

1116
01:46:49,537 --> 01:46:52,028
Men endi bilmayman!
U har doim xalaqit beradi ...

1117
01:46:52,053 --> 01:46:54,884
u yo'taladi va tupuradi, yo'taladi va tupuradi!

1118
01:46:56,224 --> 01:46:58,076
- Eslashga harakat qiling...
- Ha.

1119
01:46:58,469 --> 01:47:01,642
- Bu Victoires maydonida edi.
- Ha.

1120
01:47:01,681 --> 01:47:04,921
Lui XIV haykali qarshisida.

1121
01:47:04,968 --> 01:47:08,944
- Siz u yerda Lyudovik XIV syujetini ko'rdingizmi?
- Ha. - Bu mumkin emas. - Nega?

1122
01:47:08,978 --> 01:47:13,064
Chunki o'sha paytda nemislar
allaqachon haykallarni olib tashlagan edi!

1123
01:47:13,135 --> 01:47:14,970
- Ha...
- Hechqisi yo'q.

1124
01:47:14,994 --> 01:47:16,270
Ular meni ahmoq deb bilishadi.

1125
01:47:16,294 --> 01:47:19,569
Qanday jur'at etasan, mendan sichqonni olib tashlashga?!

1126
01:47:19,594 --> 01:47:21,976
Bilaman, ikkita ingliz avizosi yetishmayapti!

1127
01:47:22,000 --> 01:47:24,728
- Qancha? - Ikki!
- Bu unchalik ko'p emas.

1128
01:47:24,779 --> 01:47:28,366
Bilasizmi ular qayerda,
va men ular uzoq emasligini bilaman!

1129
01:47:31,083 --> 01:47:33,288
Yasha, Napoleon!

1130
01:47:34,738 --> 01:47:36,706
Qani, Pit. Qani, yigitlar.

1131
01:47:40,213 --> 01:47:43,088
Men o'zimni ispan inkvizitsiyasida bo'lgandek his qilyapman.

1132
01:47:44,466 --> 01:47:46,442
- Qani boshladik!
- Salom!

1133
01:47:56,534 --> 01:47:58,993
- Men sizga noto'g'ri bochkalarni berdim.
- Nima?

1134
01:47:59,028 --> 01:48:02,167
- Noto'g'ri bochkalar!
- "Bochkalar?" Is das edi?

1135
01:48:02,269 --> 01:48:05,887
BIR IKKI UCH!

1136
01:48:10,326 --> 01:48:12,389
Yong'in! Yong'in!

1137
01:48:12,662 --> 01:48:14,068
Yong'in!

1138
01:48:25,743 --> 01:48:28,368
Yong'in! Yong'in!

1139
01:48:39,061 --> 01:48:43,485
Tezroq, pastda ikkita odam bor,
ichki bochkalar. Ular yoqib yuboriladi!

1140
01:48:43,529 --> 01:48:45,284
Opa, niqobimni oling!

1141
01:49:03,073 --> 01:49:05,205
Signal!

1142
01:49:07,354 --> 01:49:09,135
Signal!

1143
01:49:09,299 --> 01:49:11,343
Janob Lefort!

1144
01:49:11,851 --> 01:49:13,281
Ney!

1145
01:49:14,522 --> 01:49:17,694
Oh, janob Buve!

1146
01:50:13,742 --> 01:50:16,914
MacIntosh!
Nega Kanadaga qaytmaysiz?

1147
01:50:25,047 --> 01:50:29,563
- Bu men. Stanislas.
- Qani, ketaylik.

1148
01:51:07,327 --> 01:51:08,624
Tuman.

1149
01:51:11,405 --> 01:51:15,160
Frantsuz o't o'chiruvchilari, o'z ishingni bajar,
olovni o'chiring!

1150
01:51:15,184 --> 01:51:16,801
ACHTUNG!

1151
01:51:18,098 --> 01:51:23,823
Avtomobillaringizga o'tiring va ularning orqasidan boring!

1152
01:52:21,001 --> 01:52:24,170
Biz juda og'irmiz. Bochkalarni to'kib tashlang!

1153
01:52:26,243 --> 01:52:27,993
ha! ha!

1154
01:52:28,322 --> 01:52:30,858
Tezroq, biz joyni yo'qotyapmiz!

1155
01:52:38,505 --> 01:52:41,591
Biz ikkita zirhli mashinani kutmoqdamiz.

1156
01:52:42,737 --> 01:52:46,109
Bu razvedka samolyoti
yo'lda?

1157
01:52:46,202 --> 01:52:49,612
Ja... Juda yaxshi, Danke. Chiqib ketdi.

1158
01:52:57,984 --> 01:52:59,672
Voy!

1159
01:53:00,542 --> 01:53:02,300
Bu shunday!

1160
01:53:02,480 --> 01:53:04,090
Ha! Ha, ha!

1161
01:53:15,188 --> 01:53:17,114
Aniq qochoqlar.

1162
01:53:17,210 --> 01:53:20,964
Yo'l 328. Janubga qarab. tugadi.

1163
01:53:20,989 --> 01:53:23,278
Tushundim. Chiqib ketdi.

1164
01:53:23,862 --> 01:53:25,743
Qani ketdik!

1165
01:53:35,155 --> 01:53:37,171
Ehtiyot bo'ling, xudo uchun!

1166
01:53:37,220 --> 01:53:39,361
- Bu men emas edim!!
- Ha, shunday edi!

1167
01:53:48,069 --> 01:53:50,282
Qarang! Qarang!

1168
01:53:53,889 --> 01:53:55,647
Bizni otib tashlashadimi?

1169
01:53:55,678 --> 01:53:57,912
Yo'q. Razvedka samolyoti.

1170
01:54:23,652 --> 01:54:26,277
Yo'q, qaramang. Ular bizga josuslik qilishyapti.

1171
01:54:26,324 --> 01:54:28,370
Biz sezmagandek qiling.

1172
01:54:40,236 --> 01:54:42,804
Sizga Westerns yoqadi, hm?

1173
01:54:44,141 --> 01:54:46,400
{\an4}[MINTAJA QLIDING MARKAZI]

1174
01:54:46,441 --> 01:54:49,300
{\an7}[DAVRANIYGA YOPIQ
DUSSHANCHILIKLAR]

1175
01:54:49,341 --> 01:54:52,300
Qani, yopiq. Qulflangan!

1176
01:54:55,305 --> 01:54:57,350
La'natni otib tashlang!

1177
01:54:57,381 --> 01:54:58,881
Orqaga qayt.

1178
01:55:07,019 --> 01:55:08,933
Katta eshikni suring.

1179
01:55:17,985 --> 01:55:19,422
Planerlar!

1180
01:55:19,457 --> 01:55:21,279
Men ular hali ham shu erda bo'lishlarini bilardim!

1181
01:55:21,314 --> 01:55:25,198
- Hech qanday tayanch yo'q.
- Bu masala.

1182
01:55:31,357 --> 01:55:34,027
Qochqinlar janubga burildi
Marmar xochda.

1183
01:55:34,088 --> 01:55:37,191
Ko'chirmang. Takrorlang.

1184
01:55:38,425 --> 01:55:41,457
Takrorlayman: Marmar xochda janubda. tugadi.

1185
01:55:41,506 --> 01:55:44,522
Ha! Men sizni baland ovozda va aniq o'qidim.

1186
01:55:44,615 --> 01:55:46,653
Piter, boshqaruvni tekshiring!

1187
01:55:46,685 --> 01:55:47,966
Ha, ser!

1188
01:55:48,516 --> 01:55:50,562
- Orqaga suring!
- Men turaman!

1189
01:55:50,587 --> 01:55:53,749
Debriyajni bo'shating, xudo!
Oh, meni kechiring opa.

1190
01:55:53,793 --> 01:55:56,697
- O'chiring!
- Foydasi yo'q, gaz yo'q!

1191
01:55:56,739 --> 01:55:59,332
Bir litr bor! Bu yetarli.

1192
01:55:59,357 --> 01:56:02,604
Chiqib ketdi. Tashqariga chiqing va itaring!
Siz mening asabimni buzasiz!

1193
01:56:06,005 --> 01:56:08,049
- Ikkinchi vites qayerda?
- Mashinada!

1194
01:56:08,102 --> 01:56:10,579
- Qayerda?
- Birinchi va uchinchi o'rtasida!

1195
01:56:10,604 --> 01:56:12,985
- 2-vites, voila!
- Rahmat. Endi, suring!

1196
01:56:13,010 --> 01:56:15,789
Bos, sen!
Menga qaramang, turting!

1197
01:56:15,982 --> 01:56:18,462
- Qani ketdik.
- Qani, opa!

1198
01:56:28,323 --> 01:56:30,932
Qiyin bo'lmang! [GER]

1199
01:56:42,547 --> 01:56:44,590
Umid qilamanki, u yaxshi mahkamlangan.

1200
01:56:44,752 --> 01:56:46,365
OK, kiring.

1201
01:56:46,390 --> 01:56:49,377
- Nima dedi?
- Kirish dedi. — Montez!

1202
01:56:49,572 --> 01:56:50,947
Allez-hop!

1203
01:56:51,173 --> 01:56:52,733
Yo'q, qila olmayman.

1204
01:56:52,766 --> 01:56:55,741
- Qo'rqinchli, shafqatsiz, a?
- Yo'q, men qo'rqmayman!

1205
01:56:55,899 --> 01:56:58,985
Bu shunchaki, ha...
Bu ikki kishilik, biz esa uchtamiz.

1206
01:57:00,719 --> 01:57:02,387
U yerga qarang!

1207
01:57:02,890 --> 01:57:05,272
- Kiraman!
- Yo'q, kuting, avval men!

1208
01:57:05,297 --> 01:57:06,558
BIRINCHI MEN!

1209
01:57:09,474 --> 01:57:11,400
- Crank!
- Bu yerga!

1210
01:57:21,266 --> 01:57:22,711
Keling, sinab ko'ray.

1211
01:57:24,913 --> 01:57:29,033
Bu mening birinchi parvozim.
Ilgari hech qachon samolyotda bo'lmagan!

1212
01:57:40,272 --> 01:57:42,623
Qani, keling!

1213
01:57:42,945 --> 01:57:44,445
Oson.

1214
01:57:46,360 --> 01:57:49,249
- Ket!
- Men havoda o'tiraman!

1215
01:58:22,094 --> 01:58:24,149
Sakrash! Shoshiling!

1216
01:58:37,915 --> 01:58:39,860
Iloji boricha tezroq!

1217
01:59:59,548 --> 02:00:01,982
Ular endi chegaradan oshib ketishdi.

1218
02:00:06,204 --> 02:00:08,466
Shamol ularni orqaga qaytaradi!

1219
02:00:09,567 --> 02:00:11,634
Bunday emas!

1220
02:00:11,815 --> 02:00:14,445
Havo oqimi bizni tortmoqda!

1221
02:00:15,104 --> 02:00:18,557
- Ehtiyot bo'ling!
- Qanday qonli shamol!

1222
02:00:19,029 --> 02:00:21,046
Samolyotga qarshi qurolni o'rnating!

1223
02:00:26,330 --> 02:00:27,979
Nima gap dummkopf?

1224
02:00:30,388 --> 02:00:33,919
Maqsadga intiling!
Siz buni ko'rmayapsizmi yoki nima?

1225
02:00:34,230 --> 02:00:36,277
O'rindan turish!

1226
02:00:37,435 --> 02:00:38,790
U yerda!

1227
02:00:59,354 --> 02:01:04,570
Siz aqldan ozganmisiz?
Qayerda otyapsan, ahmoq?

1228
02:01:50,379 --> 02:01:52,015
Frantsiyada yashang!

1229
02:01:53,867 --> 02:01:56,113
Permettez, opa!

1230
02:01:57,823 --> 02:01:59,597
Hey, men ham!

1231
02:02:01,919 --> 02:02:03,462
Xudoga shukur!

